В самоті - Karoon перевод на немецкий

В самоті

Думала, ближче, ніж є, – не моє, не для мене, не хочу, не треба,
В тісняві важко і душно, на просторі – легко, тут я королева.
Буду я сама, буду я одна – говорила так,
Так хотіла я, та не вмію так.

Думав, що хочу руками триматись за волю, як вітер у полі,
Так не хотілося часом ділитись і драму ділити на ролі.
Буду я один, буду одинак, і хотілось так
Та не вмію так. І не буду так.

В самоті, в самоті, я одна на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.
В самоті, в самоті, я одна на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.

В самоті, в самоті, я один на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.
В самоті, в самоті, я один на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.

Ми часто лишали в руїнах страшних наш будинок старий і порожній,
На більше, ніж бути одна, в ті болючі часи я була неспроможна.
Я була сама, я була одна – було важко так,
Вже не хочу так, вже не вмію так.

В очі так важко дивитись, коли відчуваєш вину за собою,
Хочеш дивитись у небо, в підлогу, крізь стіни, та нас тільки двоє.
Не один тепер і не одинак, тебе хочу так
І кохаю так, мені добре так.

В самоті, в самоті, я одна на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.
В самоті, в самоті, я одна на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.

В самоті, в самоті, я один на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.
В самоті, в самоті, я один на самоті,
В самоті, в самоті, в самоті.

Allein

Dachte, näher als es ist – nicht meins, nicht für mich, will nicht, brauch nicht,
Im Gedränge ist es schwer und stickig, im Freien – leicht, hier bin ich Königin.
Werde allein sein, werde für mich sein – sagte ich so,
So wollte ich es, doch ich kann es nicht so.

Dachte, ich will mit Händen die Freiheit halten, wie der Wind im Feld,
Wollte manchmal nicht teilen und das Drama nicht auf Rollen verteilen.
Werde allein sein, werde ein Einzelgänger sein, und so wollte ich es
Doch ich kann es nicht so. Und werde es nicht so sein.

Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.
Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.

Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.
Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.

Oft ließen wir unser altes, leeres Haus in schrecklichen Ruinen zurück,
Zu mehr, als allein zu sein, war ich in jenen schmerzhaften Zeiten nicht fähig.
Ich war allein, ich war für mich – es war so schwer,
Will es nicht mehr so, kann es nicht mehr so.

Es ist so schwer, in die Augen zu sehen, wenn man Schuld bei sich fühlt,
Willst in den Himmel schauen, auf den Boden, durch Wände, doch wir sind nur zu zweit.
Nicht mehr allein jetzt und kein Einzelgänger, ich will dich so sehr
Und liebe dich so sehr, mir geht es gut so.

Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.
Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.

Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.
Allein, allein, ich bin allein,
Allein, allein, allein.