Текст и перевод песни Karpatt - Cordes

Cordes

J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai des nouvelles chansons à dire, je les ai domestiquées un peu
Si elles dérapent,
Si elles cascadent, si elles bancalent alors c'est mieux
20 ans qu'on s'trimbale avec la même envie de faire tourner les têtes
De faire danser, de partager la liberté de faire la fête
Je peux même pas vous raconter tellement y'en a eu du joli
Tellement y'en a eu du frisson, tellement d'fois qu'on a dit "merci"
Pas facile de faire un bilan sans basculer dans l'épitaphe
Revenir avec un nouvel album c'est comme fumer une première taffe
Ça fait du bien et assez vite on commence à sentir le manque
Le manque de jouer,
Le manque d'écrire, le manque de cette vie de saltimbanque
J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai comme une envie qu'on se resserre et qu'on s'emmêle les micros
Que d'un regard on se mette d'accord sur la façon de jouer le morceau
20 ans qu'on s'trimballe avec la même énergie, la connivence
Pas besoin d'repet si y'a plus
D'pain, y'a plus d'impro, y'a d'l'évidence
Je peux même pas vous raconter le plaisir que ça me fait
Au moment du salut final de vous sentir juste à côté
Pas facile de faire un bilan on fête pas les anniversaires
Pour les souvenirs c'est pas
L'moment et puis ça prend trop la poussière
Cette chanson on la défendra comme d'habitude à trois sur scène
Sur une même ligne avec trois voix une basse deux grattes et un poème
J'ai remis des cordes à ma guitare et j'ai révisé les accords
Sorti les chemises du placard et fait un stock de médiators
J'ai repris ma petite mécanique, la gymnastique de tous les mots
Qui s'attirent, se choquent,
Cohabitent plus ou moins bien sous mon stylo
20 ans qu'on s'trimballe avec la même joie de voir une idée poindre
Du fond d'un assemblage de rimes s'harmonisant pour se rejoindre
Je peux même pas vous raconter tellement j'ai aimé le hasard
Le laisser-faire, le lâcher prise, parler au son plus qu'à l'histoire
Pas facile de faire un bilan, la plus belle rime est la suivante
Comme une histoire, un lendemain, une amoureuse impatiente
Qui m'attend de l'autre côté du
Rideau, là-bas dans le fond de la scène
Je chante encore un peu mon ange et
Puis j'reviens, parce-que je t'aime

Strings

I put strings on my guitar and reviewed the chords
Got the shirts out of the closet and stocked up on picks
I have new songs to tell, I've domesticated them a bit
If they skid,
If they cascade, if they wobble then it's better
For 20 years we've been carrying the same desire to make heads spin
To make you dance, to share the freedom to party
I can't even tell you how much pretty there's been
How much frisson there's been, how many times we've said "thank you"
Hard to take stock without going into epitaph
Coming back with a new album is like taking your first puff
It feels good and soon enough you start to feel the lack
The lack of playing,
The lack of writing, the lack of this street performer's life
I put strings on my guitar and reviewed the chords
Got the shirts out of the closet and stocked up on picks
I feel like we should get closer and tangle our mics
That with a glance we could agree on how to play the song
For 20 years we've been carrying the same energy, the complicity
No need to rehearse if there's no more
Bread, no more improv, there's evidence
I can't even tell you how much pleasure it gives me
At the final greeting, to feel you right next to me
Hard to take stock, we don't celebrate birthdays
For memories it's not
The moment and then it gets too dusty
This song we'll defend it as usual, the three of us on stage
On the same line with three voices, a bass, two guitars and a poem
I put strings on my guitar and reviewed the chords
Got the shirts out of the closet and stocked up on picks
I took back my little mechanics, the exercise of all the words
Which attract, collide,
Cohabitate more or less well under my pen
For 20 years we've been carrying the same joy of seeing an idea emerge
From the depths of assembling rhymes harmonizing to come together
I can't even tell you how much I loved the chance
The letting go, the letting be, speaking to the sound more than to the history
Hard to take stock, the most beautiful rhyme is the next
Like a story, a tomorrow, an impatient lover
Who's waiting for me on the other side of the
Curtain, over there in the back of the scene
I sing again a bit, my angel and
And then I come back, because I love you