Текст и перевод песни Karpatt - La mouche

La mouche

Joue pas la fine bouche, ici ce n′est pas la tour d'argent
On y boit à la louche du jaja décapant
A l′entrée de la cuisine, il y a du scotch auto-collant
Où les mouches s'agglutinent et moi ça me fait marrer
De parier dans quel plat la prochaine va tomber
Moi si j'étais une mouche, j′irais droit dans le décolleter de la serveuse!

Refrain:
Car je suis une mouche, j′aime le jazz manouche Et le bon vin
Dans le fond presque invisible au ventre des braves gens,
Assommé par le bruit, il y a un guitariste gitan,
Qui enchaîne impassible devant les mouches et les clients
Qui joue toujours du Django en lorgnant la pendule
Putain, qu'est-ce qu′il est beau, et pourquoi personne n'le calcule
Il est dans son solo, seul au monde, Et moi je matte la serveuse

Je bois, je bois des coups au comptoir du bistrot
Je fais attention aux mouches, un œil sur le verre, l′autre sur Mado,
Parce que je ne l'avais pas dit, mais la serveuse s′appelle Mado,
Je suis amoureux d'elle, Mais elle aime le guitariste,
Facile de faire le beau, de se la jouer, réel artiste
Si j'étais le roi des mouches, je t′en poserais une sur le bout du nez
Et puis on verrait si c′est facile de toujours avoir l'air inspiré
Avec une grosse mouche toute gluante collé sur ton tarin

Mais je ne suis pas le roi des mouches, Alors je picole et je dis rien
Allez vas-y

REFRAIN

Ouais, je suis une mouche, j′aime le jazz manouche Et le bon vin

The Fly

Don't act so superior, this isn't the Tour d'Argent
We drink cheap wine by the bucket here
At the entrance to the kitchen, there's scotch tape
Where the flies gather and it makes me laugh
Betting on which dish the next one will land in
If I were a fly, I'd go straight down the waitress's cleavage!

Chorus:
Because I'm a fly, I love gypsy jazz and good wine
Almost invisible in the background, in the belly of the brave,
Knocked out by the noise, there's a gypsy guitarist,
Who plays impassively in front of the flies and the customers
Who always plays Django while glancing at the clock
Damn, he's beautiful, and why doesn't anyone notice him
He's in his solo, alone in the world, and I'm watching the waitress

I drink, I drink shots at the bar counter
I watch out for the flies, one eye on my glass, the other on Mado,
Because I didn't say it, but the waitress's name is Mado,
I'm in love with her, but she loves the guitarist,
It's easy to look good, to play the part of a real artist
If I were the king of the flies, I'd put one on the tip of your nose
And then we'd see if it's easy to always look so inspired
With a big, sticky fly stuck on your snout

But I'm not the king of the flies, so I drink and keep quiet
Go on

CHORUS

Yeah, I'm a fly, I love gypsy jazz and good wine