Текст и перевод песни Karpatt - Le bar du silence

Le bar du silence

En bas d'chez moi y'a un bistrot
Et un patron pas très commode
Un d'ces tauliers gastéropodes
Qui porte la boutique sur son dos

Depuis des lustres il tient boutique
En f'sant la tronche et pas d'crédit
Il sert les croque morts, les flics
Les bourreaux et les affranchis

Les cocus, les femmes à barbe
Qui viennent y noyer leur chagrin
Les innocents comme les coupables
Les chiens de faïence personne dit rien

Parce que derrière la pompe à bière
Y'a c'lui qu'on ose même pas regarder
C'lui qu'on respecte comme l'abbé Pierre
C'lui qu'on hésite à déranger
On boit on s'tait on paye un verre
On dit merci et s'il vous plaît

En bas d'chez moi y'a un bistrot
Et un patron pas très commode
Un d'ces tauliers gastéropodes
Qui porte la boutique sur son dos

En bas d'chez moi y'a un bistrot
Et un patron pas très commode
Un d'ces tauliers gastéropodes
Qui porte la boutique sur son dos

Il a mis tout c'qu'il avait d'dans
Mélangé l'rouge et l'eau du bain
Noyé sa femme, ses enfants
Vu qu'il est seul on sait pas bien

Le dernier mot sorti de sa bouche
Remonte à la guerre de cent ans
Et depuis on écoute voler les mouches
Sur le silence des clients

Parce que derrière la pompe à bière
Y'a c'lui qu'on ose même pas regarder
C'lui qu'on respecte comme l'abbé Pierre
C'lui qu'on hésite à déranger
On boit on s'tait on paye un verre
On dit merci et s'il vous plaît

En bas d'chez moi y'a un bistrot
Et un patron pas très commode
Un d'ces tauliers gastéropodes
Qui porte la boutique sur son dos

En bas d'chez moi y'a un bistrot
Et un patron pas très commode
Un d'ces tauliers gastéropodes
Qui porte la boutique sur son dos

Et il avance doucement

Le bar du silence

Down the street from my house there's a bar,
With an unfriendly boss, it's not far.
A snail-paced bartender, he'll never go fast,
Who carries the weight of the shop on his back.

For years, he's kept the place running,
With a sour face and no credit given.
He serves the undertakers, the cops,
The executioners and the outcasts in the drop.

The cuckolds, the bearded ladies,
Who come to drown their sorrows away.
The innocent and the guilty,
The fragile ones, but no one dares to say.

Because behind the beer tap,
There's one we dare not even look at.
We respect him like Father Pierre,
We hesitate to disturb his lair.
We drink, we keep quiet, we pay for our round,
We say thank you and please, without a sound.

Down the street from my house there's a bar,
With an unfriendly boss, it's not far.
A snail-paced bartender, he'll never go fast,
Who carries the weight of the shop on his back.

Down the street from my house there's a bar,
With an unfriendly boss, it's not far.
A snail-paced bartender, he'll never go fast,
Who carries the weight of the shop on his back.

He poured his heart and soul into the place,
Mixed red with bathwater, what a disgrace.
He drowned his wife, his children too,
Since he's alone, we don't know what to do.

The last words he spoke were lost in time,
Back in the Hundred Years' War, so they rhyme.
And since then, we listen to the flies,
Buzzing amidst the silence of the clientele's sighs.

Because behind the beer tap,
There's one we dare not even look at.
We respect him like Father Pierre,
We hesitate to disturb his lair.
We drink, we keep quiet, we pay for our round,
We say thank you and please, without a sound.

Down the street from my house there's a bar,
With an unfriendly boss, it's not far.
A snail-paced bartender, he'll never go fast,
Who carries the weight of the shop on his back

Down the street from my house there's a bar,
With an unfriendly boss, it's not far.
A snail-paced bartender, he'll never go fast,
Who carries the weight of the shop on his back.

And so, he slowly moves ahead.