Текст и перевод песни Karpatt - Le déménagement

Le déménagement

Dans la cage d′escalier y'a des montagnes de cartons
Un paillasson roulé pour coincer la porte
Je le savais que ça serait chiant
Mais c′est un pote de maternelle
L'ancienneté dans l'amitié c′est des galons parfois cruels
Tous les anciens combattants du bac à sable encore en vie
Etaient là à 6 heure du mat′ à cause du camion
Y'avait des cernes, des tendeurs, du café, des gants et un diable
Une machine à laver, un frigo, j′ai choisi la table
Non j'étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Depuis la maternelle il avait tout prémédité
Je sais maintenant pourquoi il m′a prêté ses billes
Faut pas bloquer l'ascenseur: y'a la gardienne qui surveille!
J′attaque l′escalier, premier virage, la table j'la raye!
Au fond de moi je suis pas mécontent
Comme quoi y′a d'la justice même dans les virages!
Deuxième étage j′sens plus mes mains
J'aurais dû mettre ces putains de gants
Juste au dessus de moi, à l′entresol,
Y'a le cul de la femme de l'intriguant
Non j′étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Sa femme elle est jolie, sympa, mais c′est quand même sa femme
Résultat elle est avec nous dans cet escalier qui s'éteint
Alors qu′avec le cul qu'elle a elle aurait sûrement mieux à faire
Qu′à se casser le dos troisième
étage, elle me fout sur l'pied son étagère
Ca y est j'en ai marre, j′vais lui dire que c′est un terroriste
Que son coup de fil au nouvel an, depuis 15 ans que ça dure
Ca fera jamais d'lui un vieux pote et que ses putains de billes
D′abord moi j'en voulais pas! "aïe! c′était ma cheville!"
Non j'étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Arrivé au 6ème étage j'suis décidé, j′vais le planter là
Je prendrai l′ascenseur pour
Descendre d'abord la gardienne je l′emmerde
C'est bon j′me sens bien énervé j'vais lui balancer l′bon vieux temps
Dans la tronche j'ai le cul de sa femme, emporté par mon élan
C'est le moment, bien évidemment, où il ouvre enfin la porte
Sa femme à 4 pattes dans un pot de
Fleurs qui vient de lui tomber des mains
Un peu gêné, il me tend une kro′ alors je remballe ma colère
"On s′appelle au nouvel an?","ouais c'est ça ouais.
Merci pour la bière."
Non j′étais pas obligé de v'nir à ton déménagement
Non j′étais pas obligé, 6ème étage évidemment

Moving Day

In the stairwell there are mountains of cardboard boxes
A rolled-up doormat to jam the door
I knew it would be a pain
But he's a buddy from kindergarten
Sometimes being old friends has its cruel perks
All the old veterans from the sandbox still alive
Were there at 6 a.m. because of the van
There were dark circles, straps, coffee, gloves and a dolly
A washing machine, a refrigerator, I chose the table
No, I wasn't obligated to come to your moving day
No, I wasn't obligated, 6th floor of course
Since kindergarten he had planned it all
Now I know why he lent me his marbles
Don't block the elevator: the caretaker is watching!
I attack the stairs, first turn, I scratch the table!
Deep down I'm not unhappy
Like there's justice even in turns!
Second floor I can't feel my hands anymore
I should have put on those fucking gloves
Just above me, on the mezzanine,
There's the butt of the schemer's wife
No, I wasn't obligated to come to your moving day
No, I wasn't obligated, 6th floor of course
His wife is pretty, nice, but it's still his wife
As a result, she's with us in this darkening stairwell
Whereas with the butt she has, she would surely have something better to do
Than breaking her back third
floor, she puts her shelf on my foot
That's it, I'm fed up, I'm going to tell him he's a terrorist
That his phone call on New Year's, for the past 15 years
It will never make him an old friend and that his fucking marbles
First of all, I didn't want them! "Ouch! It was my ankle!"
No, I wasn't obligated to come to your moving day
No, I wasn't obligated, 6th floor of course
Arrived on the 6th floor I'm determined, I'm going to plant him there
I'll take the elevator to
Go down first, the caretaker I'm pissed off
That's good, I feel good and pissed off, I'm going to throw the good old days
In the face, I have the butt of his wife, carried away by my momentum
It's the moment, of course, when he finally opens the door
His wife on all fours in a pot of
Flowers that have just fallen from his hands
A little embarrassed, he hands me a beer so I pack up my anger
"We'll call each other on New Year's?","Yeah, that's it, yeah.
Thanks for the beer."
No, I wasn't obligated to come to your moving day
No, I wasn't obligated, 6th floor of course