Текст и перевод песни Karpatt - Le déménagement

Le déménagement

Dans la cage d′escalier y'a des montagnes de cartons
Un paillasson roulé pour coincer la porte
Je le savais que ça serait chiant
Mais c′est un pote de maternelle
L'ancienneté dans l'amitié c′est des galons parfois cruels
Tous les anciens combattants du bac à sable encore en vie
Etaient là à 6 heure du mat′ à cause du camion
Y'avait des cernes, des tendeurs, du café, des gants et un diable
Une machine à laver, un frigo, j′ai choisi la table
Non j'étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Depuis la maternelle il avait tout prémédité
Je sais maintenant pourquoi il m′a prêté ses billes
Faut pas bloquer l'ascenseur: y'a la gardienne qui surveille!
J′attaque l′escalier, premier virage, la table j'la raye!
Au fond de moi je suis pas mécontent
Comme quoi y′a d'la justice même dans les virages!
Deuxième étage j′sens plus mes mains
J'aurais dû mettre ces putains de gants
Juste au dessus de moi, à l′entresol,
Y'a le cul de la femme de l'intriguant
Non j′étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Sa femme elle est jolie, sympa, mais c′est quand même sa femme
Résultat elle est avec nous dans cet escalier qui s'éteint
Alors qu′avec le cul qu'elle a elle aurait sûrement mieux à faire
Qu′à se casser le dos troisième
étage, elle me fout sur l'pied son étagère
Ca y est j'en ai marre, j′vais lui dire que c′est un terroriste
Que son coup de fil au nouvel an, depuis 15 ans que ça dure
Ca fera jamais d'lui un vieux pote et que ses putains de billes
D′abord moi j'en voulais pas! "aïe! c′était ma cheville!"
Non j'étais pas obligé de v′nir à ton déménagement
Non j'étais pas obligé, 6ème étage évidemment
Arrivé au 6ème étage j'suis décidé, j′vais le planter là
Je prendrai l′ascenseur pour
Descendre d'abord la gardienne je l′emmerde
C'est bon j′me sens bien énervé j'vais lui balancer l′bon vieux temps
Dans la tronche j'ai le cul de sa femme, emporté par mon élan
C'est le moment, bien évidemment, où il ouvre enfin la porte
Sa femme à 4 pattes dans un pot de
Fleurs qui vient de lui tomber des mains
Un peu gêné, il me tend une kro′ alors je remballe ma colère
"On s′appelle au nouvel an?","ouais c'est ça ouais.
Merci pour la bière."
Non j′étais pas obligé de v'nir à ton déménagement
Non j′étais pas obligé, 6ème étage évidemment

Переезд

На лестничной клетке горы коробок,
Свёрнутый коврик подпирает дверь.
Я знал, что это будет муторно,
Но это мой друг ещё с детского сада.
Долголетняя дружба - это иногда жестокие оковы.
Все ветераны песочницы, кто ещё жив,
Были здесь в 6 утра из-за грузовика.
Круги под глазами, удлинители, кофе, перчатки и тележка.
Стиральная машина, холодильник, я выбрал стол.
Нет, я не обязан был приходить на твой переезд.
Нет, я не обязан был, шестой этаж, конечно же.
С детского сада он всё это задумал.
Теперь я знаю, зачем он давал мне свои шарики.
Нельзя блокировать лифт: консьержка следит!
Я иду по лестнице, первый поворот, царапаю стол!
В глубине души я не недоволен.
Как говорится, справедливость есть даже на поворотах!
Второй этаж, я больше не чувствую рук.
Надо было надеть эти чёртовы перчатки.
Прямо надо мной, на антресоли,
Задница жены этого интригана.
Нет, я не обязан был приходить на твой переезд.
Нет, я не обязан был, шестой этаж, конечно же.
Его жена красивая, симпатичная, но всё же это его жена.
В итоге она с нами на этой темнеющей лестнице.
Хотя с такой фигурой у неё наверняка есть дела поважнее,
Чем ломать спину. Третий
этаж, она роняет мне на ногу свою этажерку.
Всё, мне надоело, я скажу ему, что он террорист.
Что его звонки на Новый год, вот уже 15 лет,
Не делают его старым другом, и что его проклятые шарики
Мне, вообще, были не нужны! "Ай! Это была моя лодыжка!"
Нет, я не обязан был приходить на твой переезд.
Нет, я не обязан был, шестой этаж, конечно же.
Добравшись до шестого этажа, я решил, что брошу его здесь.
Я спущусь на лифте.
Мне плевать на консьержку.
Отлично, я разозлился, выплесну на него всё, что накопилось.
Передо мной задница его жены, увлекаемый инерцией.
Именно в этот момент он, наконец, открывает дверь.
Его жена на четвереньках в горшке с
цветами, который только что выпал у него из рук.
Немного смущённый, он протягивает мне пиво, и я прячу свой гнев.
"Созвонимся на Новый год?", "Ага, да.
Спасибо за пиво."
Нет, я не обязан был приходить на твой переезд.
Нет, я не обязан был, шестой этаж, конечно же.