Les canards en plastique - Karpatt перевод на немецкий

Les canards en plastique

Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c′est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente, et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au lunapark c'est l′attraction
Il les entend ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique, sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison, offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston, le portrait craché de son père

Parce que papa il aimait les bêtes, il avait même ramené d'indo
Un joli couple de pengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l'armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d′une oreille alors, il s′occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l'salon y′a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches, et des canards en plastique

Et puis le soir, quand il s'endort, et qu′il entend sa pauv' maman
Pleurer de l′autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c'est d'sa faute si elle est
Triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles
Si fort, qu′il l′entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu'il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête, qu′il comprend pas, qui lui font peur
"Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J'lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente!"

Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleur
Elle a finit par bien vouloir, m′accompagner, maintenant j'ai peur
De les rater tous ses ballons, j′vais lui montrer que j'suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons, c'est pas normal
Et puis ce bruit,
Que d′habitude j′entendais pas, Y'a des milliers de gens autour
Ils vont faire pleurer ma maman, jpeux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente

Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu′c'est pas d′sa faute
Qu'c′est les autres qu'on fait du bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles,
Si fort, qu′il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu′il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur

Alors il tourne le fusil, vers ceux qu'on fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons, qui font du bruit,
Qui pleurent, qui courent,
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent
Il les explose tour à tour
"Vous voyez bien que j′suis l'meilleur,
J′suis presque aussi bon que mon père
C'est juste pour une histoire
D′oreille que j'suis pas allé à la guerre!"

Et puis il rentre à la maison, déçu qu'elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluche, dépose un canard en plastique

Die Plastikenten

Nichts bewegt sich mehr, alle Schaulustigen halten den Atem an
Totenstille um den Stand, Jacky schießt die Ziele ab
Er zwinkert, drückt ab und lässt alle Ballons platzen
Mit Hut und Cowboystiefeln, ist er die Attraktion des Jahrmarkts
Er hört die Lachenden, schenkt ihnen keine Beachtung mehr
Gewinnt eine Plastikente unter mitleidigem Beifall
Er geht heim, bringt seiner Mutter die Trophäe
Sie ist stolz auf ihren Sohn, das Ebenbild des Vaters

Denn Papa liebte Tiere, brachte sogar welche aus Indochina mit
Ein schönes Pengali-Pärchen, sie sind hinten auf dem Foto
Jacky wollte auch gern zur Armee gehen
Die Welt bereisen, Länder sehen, echt Schießen üben
Doch ein Ohr hört nichts, er kümmert sich also um Mama
Er bringt ihr Plüschtiere mit, Giraffen und Elefanten
Im Wohnzimmer steht ein Fernseher, Keramikaschenbecher
Ein Berg aus Stofftieren und Plastikenten

Abends beim Einschlafen hört er seine arme Mutter
Jenseits der Mauer weinen, er fragt sich natürlich
Ob es seine Schuld ist, dass sie
Traurig ist, warum sie nicht mehr wie früher ist
Er presst die Hände auf die Ohren
So fest, dass er sie kaum hört
Es tut weh, so weh, er spürt den Schmerz nicht mehr
Bilder vor Augen, unverständlich, beängstigend
"Wenn sie morgen mitkäme, so froh würde sie sein
Ich zeigte ihr den Schießstand morgen, so froh würde sie sein!"

Am nächsten Tag ist sie hübsch in ihrem bunten Kleid
Sie willigte ein mitzukommen, jetzt plagt mich Angst
Alle Ziele zu verfehlen. Ich zeig dir, dass ich gut bin
Warum bewegen sich die Ballons nur so, ist nicht normal
Dann dieser Lärm,
Nie zuvor gehört. Tausend Leute ringsum
Sie machen Mutter weinen, darf nicht enttäuschen am Tag
Als sie mitgekommen ist
Er drückt ab, zu schnell, ein bisschen für sie
Ein wenig um Erwartungen zu beruhigen

Nichts bewegt sich mehr, alle Schaulustigen halten den Atem an
Totenstille um den Stand, er verfehlte alle Ballons
Er weiß, es war nicht seine Schuld
Die anderen haben Lärm gemacht
Doch als sie ohne ihn davongeht, ist er so traurig
Sie wird zuhause weinen, nichts wird wie zuvor sein
Er presst die Hände auf die Ohren,
So fest, dass er kaum noch leidet
Es tut weh, so weh, er spürt den Schmerz nicht mehr
Jene Bilder im Kopf kehren zurück, verängstigen ihn

Er richtet das Gewehr auf die, die Mutter weinen ließen
Auf die, die hinterrücks reden, um das Leiden zu beenden
Zielt auf diese Ballons, die Lärm machen,
Die weinen, rennen,
Die fallen, jammern, abprallen
Er zerplatzt sie eins nach dem andern
"Seht doch, ich bin der Beste,
Fast so gut wie mein Vater
Nur wegen einer Sache
Mit dem Ohr bin ich nicht in den Krieg gezogen!"

Dann geht er heim, enttäuscht dass sie den Rest nicht sah
Legt eine Plastikente auf den Stofftierberg