Текст и перевод песни Karpatt - Ménilmontant

Ménilmontant

Il y a à Paris rue Menilmontant
Une p'tite épicerie avec plein d'truc dedans
Comme au bled la famille l'aide un peu
Les cousins, les enfants et même les vieux
Le jour et la nuit il est dans son palais
Des milles et une comme à Alger
Il porte fièrement sa couronne de tissu
Sa blouse dorée, mais moi je l'ai reconnu
[Refrain]
C'est pas les dreadlocks qui font le rasta
C'est pas les reebooks qui font le scar-la
C'est pas le trois pièces qui fait le bourgeois
C'est pas la couronne, non, qui fait le roi
Une cassette de charpie
La musique du pays
Quand il ferme les yeux
Elles sont toutes là
Des danseuses autour d'un feu de joie
Il règne en souverain bien veillant
Sur les surgelés, les raisins blancs
Les oranges fermes et les petits pois
Mais n'oublie pas si tu le vois
[Refrain]
C'est pas les dreadlocks qui font le rasta
C'est pas les reebooks qui font le scar-la
C'est pas le trois pièces qui fait le bourgeois
C'est pas la couronne, non, qui fait le roi
C'est pas l'habit qui fait l'abbé
C'est pas l'habit qui fait l'abbé
C'est pas l'ha-l'habit qui fait l'a-l'abbé
Samalekoum, samalekoum...

Ménilmontant

There is a little grocery store in the rue Menilmontant in Paris
Filled with all sorts of things
Just like in the old country, the whole family helps out
The cousins, the kids, even the grandparents
Day and night he's in his palace
A thousand and one things, like in Algiers
He proudly wears his cloth crown
His golden apron, but I recognized him
[Chorus]
It's not dreadlocks that make a rasta
It's not Reeboks that make a scar-la
It's not a three-piece suit that makes a bourgeois
It's not the crown, no, that makes the king
A cassette tape of Arabic folk songs
Music from his homeland
When he closes his eyes
They're all there
Dancers around a bonfire
He reigns supreme, a benevolent ruler
Over the frozen food, the white grapes
The firm oranges and the peas
But don't forget, if you see him
[Chorus]
It's not dreadlocks that make a rasta
It's not Reeboks that make a scar-la
It's not a three-piece suit that makes a bourgeois
It's not the crown, no, that makes the king
It's not the habit that makes the priest
It's not the habit that makes the priest
It's not th-th-habit that makes th-th-priest
Peace be upon you, peace be upon you...