Sous la fenêtre - Karpatt перевод на немецкий

Sous la fenêtre

Je suis passé sous la fenêtre où elle peignait ses cheveux
Et je suis tombé amoureux devant cette pluie de paillettes
A l'improviste j'ai tenté de faire dévier son miroir
Pour qu'il arrive sur ce trottoir où j'attendais qu'il me reflète

Je suis revenu le jour même et puis tous ceux qui ont suivis
Avec les phrases de mes nuits entrelacées dans des poèmes
J'aimais les deux l'adoration de l'éloquence mais son mépris
Pour mes plus belles litanies, me tailladait comme les veines

Je suis passé et revenu tellement de fois que l'habitude
Se transforma en lassitude jusqu'au jour où n'y pouvant plus
Je réunissais orgueil en ribambelle chapelet
Quelques alexandrins fourrés des plus beaux jurons que je su

En arrivant sous sa fenêtre je n'avais cure de lui plaire
En quelques rimes salutaires j'allais lui faire mes adieux
Et quelle fut donc ma surprise une fois le discours accompli
De la voir offusquée, partir, tourner le dos et s'enfuir

J'étais juste sous son balcon et sa jupe était si légère
Que le brusque mouvement d'air lui fit envoler les jupons
Si vous saviez ce que j'ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu'elle vous montre son cul

Si vous saviez ce que j'ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu'elle vous montre son cul

Unter dem Fenster

Ich ging vorbei unter dem Fenster, wo sie kämmte ihr Haar
Und verliebte mich sofort beim Glitzern, das ich sah
Plötzlich wollt' ich ihren Spiegel lenken ab vom Ort
Zu dem Gehweg, wo ich stand, bis er mich reflektiert dort

Kam zurück noch selbigen Tags, auch an jedem danach
Mit den Sätzen meiner Nächte, die Gedichten Bahn brachen
Beides liebt' ich - ihre Sprachkunst und Verachtungsmacht
Denn mein schönstes Flehen ritzte mir die Adern auf

So oft kam und ging ich schon, dass Gewohnheit wild
Sich zum Überdruss wandelte, bis kein Halten mehr hielt
Sammelte den Stolz zu einer Kette Perlen stumm
Alexandriner voll des schönsten Fluches, den ich kumm

Unterm Fenster jetzt gelangt, wollt nicht mehr gefall'n ihr
Mit gesunden Reimen sollte nun mein Abschied sein für
Und welch Überraschung, als ich sprechen beendet ganz
Ich sie zürnend sah: ging fort, wandt den Rücken, floh sogleich

Unter ihrem Balkon stand ich, und ihr Rock lag luftleicht an
Dass der Windstoß plötzlich hob die Unterröcke dann
Wenn ihr säh't, was ich erblickte, ginge sicherlich
Jeden Tag mit mir zu singen
Dass sie euch ihr Hinten zeigt

Wenn ihr säh't, was ich erblickte, ginge sicherlich
Jeden Tag mit mir zu singen
Dass sie euch ihr Hinten zeigt