Текст и перевод песни Karpe - Ett Under Par

Ett Under Par

Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Barnet i barnevogna skjønner ikke hva det vil miste
Når barn i Norge følger mamma'n sin ved skilsmisse
Og vi kan snakke om likestillingen og kvinner
Men vi va'kke snillere med menn da pappa ville skille seg
Pappa skjønte dette og så at vi ikke kan velge
Litte grann eldre og vi ville valgt begge
Så han venta lenge med å si at det var den aller siste veien
Viste meg en hvit valgallianse-flyer
Da han lærte meg om rasisme, om å være apatisk
Lærte meg prinsipper, lærte meg arabisk
Jeg frykta å bytte hele meg mot kjærlighet
For halve pappa er meg så barna våre blir en fjerdedel
Og det er 'ke lett å lære en fjerdedel om hele tall
Jeg ser på henne og sier kjærlighet er mer enn alt
For slekta nekta mamma ektemann med Magdi i blodet
Men avkommet av det som nektes kan'kke nektes noe
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Og det kjennes som om du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Og du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Han kjenner glede hvert sekund han kysser huden hennes
Samme huden som er grunnen til at han ljuger hjemme
Hvit chick betyr at du får smake skosåle
Det er dritstygt når de banker deg på morsmålet
Men vi tar julingen og reiser oss for den forstår vi
For vi forstår at ingen i det landet her forstår de
De kom hit rakrygget med en drøm i lomma
Alt de mumla før de falt i søvn var en bønn på tunga
Og det er en av bestevennene mines livsvise
Arrene etter krig, arrene etter skilsmisse
Jeg er'kke erfaren når jeg er med faren
Som betaler advokat for å se sitt eget barn
Kanskje søtt, men det finnes ingen sluts for Chirag
Jeg har søstre i miniskjørt, søstre i hijab
Var I tempelet med mamma hver søndag da vi ba
Sett stjernene i øya til en søster i niqab
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Og det kjennes som om du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Og du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon

One Under Par

Forgotten who I am
Forgotten who I am
The child in the stroller doesn't understand what it means to lose
When children in Norway follow their mother after a divorce
And we can talk about equality and women
But we weren't kinder to men when dad wanted a divorce
Dad understood this and saw that we couldn't choose
A little older and we would have chosen both
So he waited a long time to say it was the very last road
Showed me a white electoral alliance flyer
When he taught me about racism, about being apathetic
Taught me principles, taught me Arabic
I feared exchanging my whole self for love
Because half of dad is me, so our children will be a quarter
And it's not easy to teach a quarter about whole numbers
I look at her and say love is more than everything
Because the family denied mom a husband with Magdi in his blood
But the offspring of what is denied cannot be denied anything
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am
And it feels like you have to give even more answers
Before I let you fly, fly like one under par
And you have to give even more answers
Before I let you fly, fly like one under par
He feels joy every second he kisses her skin
The same skin that is the reason he lies at home
White chick means you get to taste shoe sole
It's really ugly when they beat you in your mother tongue
But we take the beating and get up because we understand it
Because we understand that no one in this country understands them
They came here with their backs straight and a dream in their pocket
All they mumbled before falling asleep was a prayer on their tongue
And it's one of my best friends' life wisdom
The scars from war, the scars from divorce
I'm not experienced when I'm with the father
Who pays a lawyer to see his own child
Maybe sweet, but there are no happy endings for Chirag
I have sisters in miniskirts, sisters in hijab
Was in the temple with mom every Sunday when we prayed
Seen the stars in the eyes of a sister in niqab
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am
And it feels like you have to give even more answers
Before I let you fly, fly like one under par
And you have to give even more answers
Before I let you fly, fly like one under par
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am
Forgotten who I am