Текст и перевод песни Karpe - Ett Under Par

Ett Under Par

Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Barnet i barnevogna skjønner ikke hva det vil miste
Når barn i Norge følger mamma'n sin ved skilsmisse
Og vi kan snakke om likestillingen og kvinner
Men vi va'kke snillere med menn da pappa ville skille seg
Pappa skjønte dette og så at vi ikke kan velge
Litte grann eldre og vi ville valgt begge
Så han venta lenge med å si at det var den aller siste veien
Viste meg en hvit valgallianse-flyer
Da han lærte meg om rasisme, om å være apatisk
Lærte meg prinsipper, lærte meg arabisk
Jeg frykta å bytte hele meg mot kjærlighet
For halve pappa er meg så barna våre blir en fjerdedel
Og det er 'ke lett å lære en fjerdedel om hele tall
Jeg ser på henne og sier kjærlighet er mer enn alt
For slekta nekta mamma ektemann med Magdi i blodet
Men avkommet av det som nektes kan'kke nektes noe
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Og det kjennes som om du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Og du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Han kjenner glede hvert sekund han kysser huden hennes
Samme huden som er grunnen til at han ljuger hjemme
Hvit chick betyr at du får smake skosåle
Det er dritstygt når de banker deg på morsmålet
Men vi tar julingen og reiser oss for den forstår vi
For vi forstår at ingen i det landet her forstår de
De kom hit rakrygget med en drøm i lomma
Alt de mumla før de falt i søvn var en bønn på tunga
Og det er en av bestevennene mines livsvise
Arrene etter krig, arrene etter skilsmisse
Jeg er'kke erfaren når jeg er med faren
Som betaler advokat for å se sitt eget barn
Kanskje søtt, men det finnes ingen sluts for Chirag
Jeg har søstre i miniskjørt, søstre i hijab
Var I tempelet med mamma hver søndag da vi ba
Sett stjernene i øya til en søster i niqab
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Og det kjennes som om du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Og du må gi enda fler' svar
Før jeg lar deg fly, fly som ett under par
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon
Bhula ki jana me kon

Чудная пара

Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Малыш в коляске не понимает, что потеряет,
Когда дети в Норвегии живут с мамой после развода.
И мы можем говорить о равенстве и женщинах,
Но мы не были добрее к мужчинам, когда папа хотел развестись.
Папа понимал это и видел, что мы не можем выбирать,
Чуть повзрослев, мы бы выбрали обоих.
Поэтому он долго ждал, прежде чем сказать, что это конец пути,
Показал мне листовку "Белого избирательного альянса",
Когда учил меня о расизме, о том, как быть апатичным.
Учил меня принципам, учил меня арабскому.
Я боялся променять себя на любовь,
Ведь половина папы — это я, а наши дети — четверть.
И нелегко объяснить четвертинке целые числа.
Я смотрю на тебя и говорю: любовь важнее всего.
Ведь родня запретила маме мужа с кровью Магди,
Но потомкам того, что запрещено, нельзя запретить ничего.
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
И кажется, что ты должна дать еще больше ответов,
Прежде чем я позволю тебе улететь, лететь, как чудо-пара.
И ты должна дать еще больше ответов,
Прежде чем я позволю тебе улететь, лететь, как чудо-пара.
Он чувствует радость каждую секунду, целуя твою кожу,
Ту же кожу, из-за которой он лжет дома.
Белая девчонка означает, что тебе придется отведать подошву,
Это отвратительно, когда тебя бьют, говоря на твоем родном языке.
Но мы принимаем побои и встаем, потому что понимаем это,
Потому что понимаем, что никто в этой стране их не понимает.
Они пришли сюда с прямой спиной и мечтой в кармане,
Все, что они бормотали, засыпая, — молитва на языке.
И это жизненный урок одного из моих лучших друзей:
Шрамы от войны, шрамы от развода.
Я не имею опыта, когда я с отцом,
Который платит адвокату, чтобы увидеть своего ребенка.
Может быть, это мило, но для Чирага нет счастливого конца.
У меня есть сестры в мини-юбках, сестры в хиджабах.
Я был в храме с мамой каждое воскресенье, когда мы молились,
Видел звезды в глазах сестры в никабе.
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
И кажется, что ты должна дать еще больше ответов,
Прежде чем я позволю тебе улететь, лететь, как чудо-пара.
И ты должна дать еще больше ответов,
Прежде чем я позволю тебе улететь, лететь, как чудо-пара.
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?
Забыла, кто я?