Текст и перевод песни Karpe - Kaffe

Kaffe

Og av og til er jeg for treg til å forstå (Og av og til)
Og av og til er jeg mine egne sår (Og av og til)
Jeg tenker på deg så jeg håper du får
En eller annen følelse av at låta er til deg
Ja, kanskje vi kan ta en kaffe en dag
Hva hvis vi kan ta en kaffe en dag
Hør a, vi kan ta en kaffe en dag
Hvis du liker kaffe
Yeah yeah yeah

Jeg ser på utestedsvakta som "Gud, få oss inn"
Og en engel putter stempelet på pulsåren min
Du vet hva greia er, eieren her eier meg
Jeg er jævla lei og livets sti trenger veiarbeid
Har problemer, men ingenting er verdt å skrive
Hvor døvt er det å høre om regninger på rapskiver
Du har hørt om landminer, du veit når beinet går av
Hvor frekt er det grine I Norge med no' stein I skoa?
Dah hæ
Kjipt, men jeg må få si, jeg har vitner på at vitnemålet mitt holder mål
Til å gjøre hva jeg vil i livet, hva vet du om mas og krav?
Nevn en person I slekta mi som ikke har mastergrad
Du liker ting du har på teipa kassett
Å være inne når det regner masse
Ey, vi har minner der det pleide å klaffe
Så jeg tenker sånn: meg, deg, kanskje kaffe?

For av og til er jeg for treg til å forstå (Og av og til)
Og av og til er jeg mine egne sår (Og av og til)
Jeg tenker på deg så jeg håper du får
En eller annen følelse av at låta er til deg
Ja, kanskje vi kan ta en lunsj en dag
Hva hvis vi kan ta en lunsj en dag
Vi kan ta en lunsj en dag
Hvis du spiser lunsj

Måten, jeg setter høyre fot bak
Venstre fot når jeg snakker med et annet
Menneske, er din feil eller riktig
Ansiktet ditt er glansbildet mitt og fiktivt
Lykkelig? Ja, ja, det er'ke sånn
Men jeg lurer av og til på hva vi kunne prata om
Du kunne sagt det er bra du kom
Og jeg liker ikke kaffe, men jeg kunne ha lata som
Jeg hadde kanskje tatt ansvar
Jeg hadde kanskje fått et annet svar
Annet enn det de har gitt til meg hittil
Ansiktet ditt er svart/hvitt så det er fiktivt
Hm, har kanskje begynt å bli lik deg
Ikke rik, men innflytelsesrik, jeg
Har blitt kjent med det andre har sagt så
Jeg harke glemt det vi aldri har hatt

Men av og til er jeg for treg til å forstå (Og av og til)
Og av og til har jeg mine egne sår (Og av og til)
Jeg tenker på deg så jeg håper du får
En eller annen følelse av at låta er til deg
Ja, kanskje vi kan ta en kaffe en dag
Hva hvis vi kan ta en kaffe en dag
Hør, vi kan ta en kaffe en dag
Hvis du liker kaffe

Men av og til er jeg for treg til å forstå (Og av og til)
Og av og til har jeg mine egne sår (Og av og til)
Jeg tenker på deg så jeg håper du får
En eller annen følelse av at låta er til deg
Ja, kanskje vi kan ta en kaffe en dag
Hva hvis vi kan ta en kaffe en dag
Hør a, vi kan ta en kaffe en dag
Hvis du liker kaffe

Café

Et parfois, je suis trop lent pour comprendre (Et parfois)
Et parfois, je suis mes propres blessures (Et parfois)
Je pense à toi, alors j'espère que tu auras
Une sorte de sentiment que cette chanson te concerne
Oui, peut-être qu'on pourrait prendre un café un jour
Et si on prenait un café un jour
Écoute, on pourrait prendre un café un jour
Si tu aimes le café
Yeah yeah yeah

Je regarde le videur du bar qui me dit "Dieu, fais-nous entrer"
Et un ange met son tampon sur mon pouls
Tu sais comment c'est, le propriétaire ici me possède
Je suis sacrément fatigué et le chemin de la vie a besoin de travaux
J'ai des problèmes, mais rien ne vaut la peine d'être écrit
Comme c'est fade d'entendre parler de factures sur des disques de rap
Tu as entendu parler des mines terrestres, tu sais quand ta jambe part
Comme c'est impoli de geindre en Norvège avec des cailloux dans les chaussures ?
Dah hæ
C'est chiant, mais je dois le dire, j'ai des témoins qui attestent que mon témoignage est valable
Pour faire ce que je veux dans la vie, qu'est-ce que tu sais du harcèlement et des exigences ?
Nomme une personne de ma famille qui n'a pas de master
Tu aimes les choses que tu as sur ta cassette
Être à l'intérieur quand il pleut beaucoup
Hé, nous avons des souvenirs où ça marchait
Donc je me dis : moi, toi, peut-être un café ?

Et parfois, je suis trop lent pour comprendre (Et parfois)
Et parfois, je suis mes propres blessures (Et parfois)
Je pense à toi, alors j'espère que tu auras
Une sorte de sentiment que cette chanson te concerne
Oui, peut-être qu'on pourrait déjeuner un jour
Et si on déjeunait un jour
On pourrait déjeuner un jour
Si tu déjeunes

La façon dont, je mets mon pied droit derrière
Mon pied gauche quand je parle à un autre
Être humain, c'est ton erreur ou ta justesse
Ton visage est mon image brillante et fictive
Heureux ? Oui, oui, ce n'est pas comme ça
Mais je me demande parfois de quoi on pourrait parler
Tu aurais pu dire que c'est bien que tu sois venu
Et je n'aime pas le café, mais j'aurais pu faire semblant
J'aurais peut-être pris mes responsabilités
J'aurais peut-être eu une autre réponse
Autre que celles qu'ils m'ont données jusqu'à présent
Ton visage est en noir et blanc, donc il est fictif
Hm, j'ai peut-être commencé à te ressembler
Pas riche, mais influent, moi
J'ai appris à connaître ce que les autres ont dit, donc
Je n'ai pas oublié ce que nous n'avons jamais eu

Mais parfois, je suis trop lent pour comprendre (Et parfois)
Et parfois, j'ai mes propres blessures (Et parfois)
Je pense à toi, alors j'espère que tu auras
Une sorte de sentiment que cette chanson te concerne
Oui, peut-être qu'on pourrait prendre un café un jour
Et si on prenait un café un jour
Écoute, on pourrait prendre un café un jour
Si tu aimes le café

Mais parfois, je suis trop lent pour comprendre (Et parfois)
Et parfois, j'ai mes propres blessures (Et parfois)
Je pense à toi, alors j'espère que tu auras
Une sorte de sentiment que cette chanson te concerne
Oui, peut-être qu'on pourrait prendre un café un jour
Et si on prenait un café un jour
Écoute, on pourrait prendre un café un jour
Si tu aimes le café