Letting Go (Curious City mix) - Karsh Kale перевод на немецкий

Letting Go (Curious City mix)

I held on to that last cigarette
Like it was some kind of life line
Rolled it back and forth between my fingers
Let it hang from my lips like a kiss that lingers
I guess all my favorite habits die hard
And your love is no exception
It hangs by a thread from a window in my heart
I let it lay there lifeless like a pillow in my arms
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
When I was a kid all the birds with broken wings
Seemed to find their way to my house
And I could feed 'em through a straw or patch 'em up with a sling
My dad had to be the one to set them free
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
That's how it was when I tuned you loose
Your love caught freedom's wind
Away you flew
I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
All I've let slip through my hands, I've left scratches on
I've never been good at letting go

Loslassen (Curious City Mix)

Ich hielt an dieser letzten Zigarette fest
Als wäre sie eine Art Rettungsanker
Rollte sie zwischen meinen Fingern hin und her
Ließ sie von meinen Lippen hängen wie ein Kuss, der nachklingt
Ich schätze, all meine liebsten Gewohnheiten sterben schwer
Und deine Liebe ist keine Ausnahme
Sie hängt an einem seidenen Faden an einem Fenster in meinem Herzen
Ich ließ sie leblos daliegen wie ein Kissen in meinen Armen
Denn ich war noch nie gut im Loslassen
Bin nie von etwas weggegangen, von dem ich dachte, ich könnte es halten
An allem, was mir durch die Hände glitt, habe ich Kratzer hinterlassen
Denn ich war noch nie gut im Loslassen
Als ich ein Kind war, schienen alle Vögel mit gebrochenen Flügeln
Ihren Weg zu meinem Haus zu finden
Und ich konnte sie durch einen Strohhalm füttern oder sie mit einer Schlinge versorgen
Mein Vater musste derjenige sein, der sie freiließ
Denn ich war noch nie gut im Loslassen
Bin nie von etwas weggegangen, von dem ich dachte, ich könnte es halten
An allem, was mir durch die Hände glitt, habe ich Kratzer hinterlassen
Denn ich war noch nie gut im Loslassen
So war es, als ich dich losließ
Deine Liebe fing den Wind der Freiheit ein
Weg flogst du
Ich war noch nie gut im Loslassen
Bin nie von etwas weggegangen, von dem ich dachte, ich könnte es halten
An allem, was mir durch die Hände glitt, habe ich Kratzer hinterlassen
Denn ich war noch nie gut im Loslassen
An allem, was mir durch die Hände glitt, habe ich Kratzer hinterlassen
Ich war noch nie gut im Loslassen