Квартира - Karta Svitu перевод на французский

Квартира

Квартира
Стала порожньою – знаю, ти так не хотіла
Плакала і сміялась завжди дуже щиро
Хоч бувало й без упину
Кімнати
Досі тримають твій запах парфумів з Канади
Які я любив, і які можуть знов нагадати
Ти моя була половина, ти мене була половина

І нехай ми далеко, як Да Вінчі й Пікассо роботи
І виживаємо наче у Колізеї
Але на холодильнику все ще висить наше спільне фото
А твоя зубна щітка стоїть досі біля моєї
А твоя зубна щітка стоїть досі біля моєї
Досі біля моєї
Під'їзди
Завжди нагадували про твої переїзди
Купа валіз і речей, в які вже не влізти
А може, колись
Балкони
Першими зустрічали холодні циклони
Не попереджали, що будуть вони в нас і вдома
І сльози потекли вниз, твої сльози потекли вниз

І нехай ми далеко, як Да Вінчі й Пікассо роботи
І виживаємо наче у Колізеї
Але на холодильнику все ще висить наше спільне фото
А твоя зубна щітка стоїть досі біля моєї
А твоя зубна щітка стоїть
Досі біля моєї
Досі біля моєї
Вокзали
Сотні разів у дорогу тебе проводжали
В інших країнах рідними так і не стали
У світлі яскравих вітрин
Готелі
Нашої ніколи би не замінили б оселі
Нашої квартири стін і нашої стелі
І дорогоцінних хвилин, поруч з тобою хвилин

І нехай ми далеко, як Да Вінчі й Пікассо роботи
І виживаємо, наче у Колізеї
Але на холодильнику все ще висить наше спільне фото
А твоя зубна щітка стоїть досі біля моєї

І нехай ми далеко, і нехай ми не всесильні
Так і не встигли у Парижі обійти всі музеї
Але все ще висить наше спільне фото, прикріплене на холодильник
А твоя зубна щітка стоїть досі біля моєї
А твоя зубна щітка стоїть

L'appartement

L'appartement
Est devenu vide – je sais, tu ne le voulais pas
Tu pleurais et riais toujours si sincèrement
Même si parfois sans cesse
Les chambres
Gardent encore l'odeur de ton parfum du Canada
Que j'aimais tant, et qui peuvent encore me rappeler
Tu étais ma moitié, tu étais ma moitié

Et même si nous sommes loin l'un de l'autre, comme les œuvres de De Vinci et Picasso
Et que nous survivons comme dans le Colisée
Notre photo ensemble est toujours accrochée au réfrigérateur
Et ta brosse à dents est toujours à côté de la mienne
Et ta brosse à dents est toujours à côté de la mienne
Toujours à côté de la mienne
Les entrées d'immeubles
M'ont toujours rappelé tes déménagements
Des tas de valises et d'affaires qui ne rentrent plus
Et peut-être qu'un jour
Les balcons
Étaient les premiers à accueillir les cyclones froids
Ils ne nous prévenaient pas qu'ils seraient aussi chez nous
Et tes larmes ont coulé, tes larmes ont coulé

Et même si nous sommes loin l'un de l'autre, comme les œuvres de De Vinci et Picasso
Et que nous survivons comme dans le Colisée
Notre photo ensemble est toujours accrochée au réfrigérateur
Et ta brosse à dents est toujours à côté de la mienne
Et ta brosse à dents est toujours
À côté de la mienne
Toujours à côté de la mienne
Les gares
T'ont vue partir des centaines de fois
Les autres pays ne sont jamais devenus les tiens
Dans la lumière des vitrines brillantes
Les hôtels
N'auraient jamais remplacé notre maison
Les murs et le plafond de notre appartement
Et les précieuses minutes, les minutes passées à tes côtés

Et même si nous sommes loin l'un de l'autre, comme les œuvres de De Vinci et Picasso
Et que nous survivons comme dans le Colisée
Notre photo ensemble est toujours accrochée au réfrigérateur
Et ta brosse à dents est toujours à côté de la mienne

Et même si nous sommes loin, et même si nous ne sommes pas tout-puissants
Nous n'avons jamais eu le temps de visiter tous les musées de Paris
Mais notre photo ensemble est toujours accrochée au réfrigérateur
Et ta brosse à dents est toujours à côté de la mienne
Et ta brosse à dents est toujours