Крила - Karta Svitu перевод на французский

Крила

І ми стоїмо
Ми всі стоїмо у дуже сувору гарячу пору
Маєм опору з кожної хати, з кожного двору
Коли нам казали не дивитися вгору
Ми дивилися вгору!
Ми вже не такі
Ми вже не такі, як учора були
Ми стали сильніші
Змінилися з нами діти й батьки, і так, як раніше
Ніколи не буде – ми класні коти, а не загнані миші
Одного ранку ми стали інші

В часи, коли це так необхідно
У нас виростали крила
І чим сильніше стискалась пружина
Тим більша з'являлася сила
В часи, коли це так необхідно
У нас з'являлася сила
І чим сильніше стискалась пружина
Тим більше росли наші крила

Наші крила!
У нас виростають крила!

Ні кроку назад
Ні кроку назад, під звуки гармат
Всі змогли зрозуміти
На нашій землі нам тепер не страшні ваші метеорити
Коли мрія в серці, то її неможливо спалити
І на полях
І в укриттях ми поруч стояли, не знаючи страху
За кожного, хто полетів у вирій нескореним птахом
Горда нація змогла завдати імперії краху

В часи, коли це так необхідно
У нас виростали крила
І чим сильніше стискалась пружина
Тим більша з'являлася сила
В часи, коли це так необхідно
У нас з'являлася сила
І чим сильніше стискалась пружина
Тим більше росли наші крила

Наші крила!
У нас виростають крила!
Наші крила!
У нас виросли крила!

Ailes

Et nous nous tenons là,
Nous nous tenons tous là, en cette période si dure et si chaude,
Trouvant du soutien dans chaque maison, dans chaque cour,
Quand on nous disait de ne pas regarder vers le haut,
Nous regardions vers le haut !
Nous ne sommes plus les mêmes,
Nous ne sommes plus les mêmes qu'hier,
Nous sommes devenus plus forts,
Nos enfants et nos parents ont changé avec nous, et comme avant,
Ce ne sera plus jamais pareil – nous sommes des chats cool, et non des souris traquées,
Un matin, nous sommes devenus différents.

À une époque où c'est si nécessaire,
Des ailes nous ont poussé,
Et plus le ressort était comprimé,
Plus la force qui en résultait était grande.
À une époque où c'est si nécessaire,
Nous avons trouvé la force,
Et plus le ressort était comprimé,
Plus nos ailes grandissaient.

Nos ailes !
Nos ailes poussent !

Pas un pas en arrière,
Pas un pas en arrière, au son des canons,
Tous ont pu comprendre,
Sur notre terre, vos météorites ne nous font plus peur,
Quand un rêve est dans le cœur, il est impossible de le brûler,
Et dans les champs,
Et dans les abris, nous étions côte à côte, sans connaître la peur,
Pour chacun de ceux qui se sont envolés vers des cieux meilleurs, tels des oiseaux indomptables,
Une nation fière a pu causer la chute de l'empire.

À une époque où c'est si nécessaire,
Des ailes nous ont poussé,
Et plus le ressort était comprimé,
Plus la force qui en résultait était grande.
À une époque où c'est si nécessaire,
Nous avons trouvé la force,
Et plus le ressort était comprimé,
Plus nos ailes grandissaient.

Nos ailes !
Nos ailes poussent !
Nos ailes !
Nos ailes ont poussé !