Текст и перевод песни Kartellen feat. Sebbe Staxx & Myrna - Lilla flicka

Lilla flicka

Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka
Din verklighet var så svår
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
I tidig ålder sviken,
Faktum sen du var liten, dina föräldrar var för glada på spriten
Kvar satt den biten, så ren o så fin
Lika ren och fin som din pappas amfetamin
Och pappan din var ingen haslare
Däremot en missbrukare och en kvinnomisshandlare
Illa din mamma han behandlade
Mamma din fick dricka för att palla det
I skolan missförstodd lilla ängel
Förvirrad fällde tårar, ansiktet mot sängen
Du frågade dig "vad händer"
Fick sen fantiserade bort mot värme och soligastränder
Du behvöde trygghet men din verklighet reflikterade
Misär i en trasig förorts lägenhet
Dem säger man kan inte må dåligt
Av de man inte vet
Sanningen hann ikapp dig
Omhändertagen utav socialen
Med din själ redan bränd och fallen
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara guud vet hur det går.
Du blev placerad på olika instutioner
Destination, kylan det är statliga fassoner
Placerad bland lika synande kompanjoner
Känslomässigt utplottade full av fustrationer
Men där fanns ju menskap till värdefullt sällskap
Tillsammans på en tavla på ett förfallet landskap
Men du kände glimt av trygghet lilla flicka
Kände hopp, du strävade efter biljetten till lycka
Dags att prova vingarna till verkligheten sticka
Ut till en värld där allas skapa allas lika
Samhället vår värld tyvärr fick den aldrig dig att känna dig
Att du va lika mycket värd
Men kvar satt smärtan
Du krigar och kämpar
Med fastfästande ligger smärtan kvar där och väntar
Omöjlig att få bort
Du ber till gud med de har han glömt bort
Så jag undrar "finns han för sånna av din sort"
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Du testade en, testa två
Snart börjar du dra skiten värmer upp din mage
Allt känns plötsligt bra
Med droger kan du glömma
Med droger kan du drömma
Det vita pulvret löses upp
Och endast gud kan dömma
Du toppar med dricka
Lurar dig själv lilla flicka
Från amfetamin till heroin
ångesten tidsmaskin
Flciak behöver mer bensin
För knark kostar pengar
Pojkvänner tänker knappast pengar slänga
Liksom...
Och du är sjuk nu du behöver heorin
En stad i fängelse du åker ut och in
Tills den dan prostetion blir din pengar maskin
Kvar fanns ingen lycka
Bara strävan efter andrum
Ett helt liv av smärta
överdosen blir ditt faktum
Ingen kan se att du var keff lilla flicka
Fick ingen ärlig chans din verklighet var så vrickad
Du kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa
Säger inge mer
Jag kämpar för att finnas
Pallar inte mer
Orkar inte springa säger inge mer
Säger inge mer
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.
Lilla flicka,
Din verklighet var så svår,
Försökte så många år
Bara gud vet hur det går.

Petite fille

Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Petite fille
Ta réalité était si dure
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Trahie en bas âge,
En fait, depuis que tu étais petite, tes parents aimaient trop l'alcool
Où était ce morceau, si pur et si beau
Aussi pur et beau que l'amphétamine de ton père
Et ton père n'était pas un dealer
En revanche, un toxicomane et un agresseur de femmes
Il a maltraité ta mère
Ta mère a dû boire pour supporter ça
À l'école, petit ange incompris
Confuse, tu as versé des larmes, le visage contre le lit
Tu t'es demandé "que se passe-t-il"
Puis tu t'es imaginée partir vers la chaleur et les plages ensoleillées
Tu avais besoin de sécurité, mais ta réalité reflétait
La misère dans un appartement de banlieue délabré
On dit qu'on ne peut pas aller mal
De ce qu'on ne sait pas
La vérité t'a rattrapée
Placée sous la tutelle des services sociaux
Avec ton âme déjà brûlée et tombée
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Tu as été placée dans différentes institutions
Destination, le froid, c'est la manière forte de l'État
Placée parmi des compagnons tout aussi visibles
Émotionnellement vidées, pleines de frustrations
Mais il y avait de la fraternité, une compagnie précieuse
Ensemble sur une toile dans un paysage délabré
Mais tu as senti un éclair de sécurité, petite fille
Tu as senti de l'espoir, tu as aspiré au billet du bonheur
Il est temps d'essayer tes ailes, de te lancer dans la réalité
Dans un monde où tous sont créés égaux
La société, notre monde, ne t'a malheureusement jamais fait ressentir
Que tu avais autant de valeur
Mais la douleur est restée
Tu te bats et tu luttes
Mais la douleur s'accroche et reste là à t'attendre
Impossible de la faire disparaître
Tu pries Dieu, mais il t'a oubliée
Alors je me demande "existe-t-il pour les gens de ton espèce ?"
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Tu en as testé un, puis deux
Bientôt, tu commences à tirer, ça te réchauffe le ventre
Tout semble soudainement aller bien
Avec la drogue, tu peux oublier
Avec la drogue, tu peux rêver
La poudre blanche se dissout
Et seul Dieu peut juger
Tu complètes avec de l'alcool
Tu te fais des illusions, petite fille
De l'amphétamine à l'héroïne
L'anxiété, une machine à remonter le temps
La junkie a besoin de plus d'essence
Car la drogue coûte cher
Les petits amis ne pensent pas à dépenser de l'argent
Tu vois...
Et tu es malade maintenant, tu as besoin d'héroïne
Une ville prison, tu entres et sors
Jusqu'au jour où la prostitution devienne ta machine à fric
Il ne restait plus de bonheur
Juste la quête d'un répit
Toute une vie de douleur
L'overdose devient ta réalité
Personne ne peut voir que tu étais mal, petite fille
Tu n'as pas eu de vraie chance, ta réalité était si faussée
Tu te bats pour exister
Tu n'en peux plus
Tu ne peux plus courir
Tu ne dis plus rien
Je me bats pour exister
Je n'en peux plus
Je ne peux plus courir, je ne dis plus rien
Je ne dis plus rien
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.
Petite fille,
Ta réalité était si dure,
Tu as essayé pendant tant d'années
Seul Dieu sait comment ça se passe.