Ett bättre liv - Thorsten Flinck , Kartellen перевод на немецкий

Ett bättre liv

Himmel eller helvete, 9 TILL 5 eller fängelse
Hitta hem eller längta bre
Det var så Shuno tänkte,
Ute på stan och slogs till blodet stänkte
Full av frustration tugga slutstation,
Pappa stack mamma blev en bruten PERSON
Varenda jävla soppåse i hemmet är LILA
Mamma kommer aldrig hem med några från Ica
Ett bättre liv, de FINNS inget för dom
Bästa vännen kom nyss med simmiga ögon
Knappnålspupiller, allt folk försvinner
Vi flyr från de här så hans holk den brinner
Aldrig vart han som haft några gränser
Aldrig vart han som visat sina känsler
Shuno han är less borta bra hemma keff
Lilla syster ledsen varje dag han känner STRESS
Om de inte var för henne Shuno hade stuckit
Lilla tjejen blir helt knäckt varje gång morsan druckit
Ser inget slut, känslan är deppressiv
Vänder sig till gud, frågar
Finns det ett bättre liv?

FINNS det ett bättre liv? Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks TILL ett bättre liv

Hon minns hans röst, hon minns hans löften
Nu är det djupt ner i flaskan hon FINNER trösten
Han lovar henne guld och gröna
Dom fick två barn, han stack på två röda
Social enkäter, blend CIGARETTER
Vin etiketter, sömntabletter
Och häromdagen kom socialen och sa
- Utan förändring så tar vi barnen
Hon ligger där i sängen, INGEN känsel i benen
Total apati kan inte se sig själv i spegeln
Lillan är ledsen varje dag,
Så att socialen tar henne kanske vore bra
Hon ligger kvar i sängen,
Längtar till döden
I billigt make up, klänningen fläckad av rödvin
Hon reser sig, vacklar fram till skafferiet
En slatt bag in box och en tom förpackning ris
Och det är samma sak i kylen, vilken misär
Hon fyller snart 46, hur blev det såhär?
Upp och ner på bag in box, häller upp vin
Hon frågar sig själv, finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid,
En plats utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag
Vi ska luta oss tillbaks till ett bättre liv

Tårarna rinner, brorsan och mamma skriker
På golvet i sitt rum med sina bamsekriter
Lärt sig att gråta tyst, vill inte störa
Håller för öronen, hon vill inte höra
Hon längtar TILL dagis, hon älskar att vara där
På dagis FINNS det mat och de VUXNA är bra där
Kurra gömma, sjunga, hoppa hage och kull
INGEN kurrande mage, ingen mamma som är full
Inget skrik, inget bråk
Inga slag och höga röster
Inga kastande tallrikar och glas som går sönder
Hon kramar om Albin, det är hennes BÄSTA VÄN
En brun liten nallebjörn som ligger i hennes säng
För Albin han är snäll, Albin sviker aldrig
Albin skriker aldrig, Albin dricker aldrig
Och allting hemma de känns bara jobbigt
Dumma dumma alkohol, mamma blir så konstig
Mamma kommer ofta hem med dumma gubbar
Som gör konstiga ljud bakom stängda dörrar
Hon kramar om Albin med gråten i halsen
Söta lilla björn säg mig finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks till ett bättre liv

Ein besseres Leben

Himmel oder Hölle, 9 BIS 5 oder Gefängnis
Nach Hause finden oder sich sehnen
So dachte Shuno,
Unterwegs in der Stadt und schlug bis das Blut spritzte
Voller Frustration, kaute Endstation,
Papa ging, Mama wurde eine gebrochene PERSON
Jeder verdammte Müllbeutel zu Hause ist LILA
Mama kommt nie mit was vom Supermarkt nach Hause
Ein besseres Leben, das GIBT es nicht für sie
Bester Freund kam gerade mit glasigen Augen
Stecknadelpupillen, alle Leute verschwinden
Wir fliehen von hier, während sein Joint brennt
War nie einer, der Grenzen hatte
War nie einer, der Gefühle zeigte
Shuno hat die Nase voll, weg gut, Zuhause scheiße
Kleine Schwester traurig jeden Tag, er fühlt STRESS
Wenn sie nicht wäre, wäre Shuno längst weg
Das kleine Mädchen bricht jedes Mal zusammen, wenn Mama trinkt
Sieht kein Ende, das Gefühl ist depressiv
Wendet sich an Gott, fragt
Gibt es ein besseres Leben?

GIBT es ein besseres Leben? Ja, vielleicht in einer anderen Zeit
Ein ORT ohne Hass und Streit
Eine Hoffnung auf einen Tag, an dem du und ich,
Wir uns zurücklehnen können IN ein besseres Leben

Sie erinnert sich an seine Stimme, sie erinnert sich an seine Versprechen
Jetzt findet sie Trost tief in der Flasche
Er verspricht ihr Gold und grüne Wiesen
Sie bekamen zwei Kinder, er verschwand auf zwei roten
Sozialbefragungen, gemischte ZIGARETTEN
Weinetiketten, Schlaftabletten
Und neulich kam das Jugendamt und sagte
- Ohne Veränderung nehmen wir die Kinder
Sie liegt da im Bett, KEIN Gefühl in den Beinen
Totale Apathie, kann sich nicht im Spiegel sehen
Die Kleine ist jeden Tag traurig,
Vielleicht wäre es besser, wenn das Jugendamt sie nimmt
Sie bleibt im Bett liegen,
Sehnt sich nach dem Tod
In billigem Make-up, Kleid befleckt von Rotwein
Sie steht auf, taumelt zum Vorratsschrank
Eine platte Bag-in-Box und eine leere Reispackung
Und im Kühlschrank dasselbe, was für ein Elend
Sie wird bald 46, wie ist es so weit gekommen?
Hin und her mit der Bag-in-Box, schenkt Wein ein
Sie fragt sich selbst, gibt es ein besseres Leben?

Gibt es ein besseres Leben?
Ja, vielleicht in einer anderen Zeit,
Ein Ort ohne Hass und Streit
Eine Hoffnung auf einen Tag, an dem du und ich
Wir uns zurücklehnen können in ein besseres Leben

Tränen fließen, Bruder und Mama schreien
Auf dem Boden in ihrem Zimmer mit ihren Teddykriterien
Hatte gelernt, leise zu weinen, will nicht stören
Hält sich die Ohren zu, will nicht hören
Sie sehnt sich NACH dem Kindergarten, sie liebt es, dort zu sein
Im Kindergarten GIBT es Essen und die ERWACHSENEN sind nett dort
Verstecken spielen, singen, Hüpfekästchen und Purzelbaum
KEIN knurrender Magen, keine Mama, die betrunken ist
Kein Geschrei, kein Streit
Keine Schläge und laute Stimmen
Keine fliegenden Teller und Gläser, die zerbrechen
Sie umarmt Albin, das ist ihr Bester Freund
Ein kleiner brauner Teddybär, der in ihrem Bett liegt
Denn Albin ist nett, Albin lässt nie im Stich
Albin schreit nie, Albin trinkt nie
Und alles zu Hause fühlt sich nur anstrengend an
Dummes dummes Alkohol, Mama wird so komisch
Mama kommt oft mit dummen alten Männern nach Hause
Die komische Geräusche hinter geschlossenen Türen machen
Sie umarmt Albin mit einem Kloß im Hals
Süßer kleiner Bär, sag mir, gibt es ein besseres Leben?

Gibt es ein besseres Leben?
Ja, vielleicht in einer anderen Zeit
Ein Ort ohne Hass und Streit
Eine Hoffnung auf einen Tag, an dem du und ich,
Wir uns zurücklehnen können in ein besseres Leben