Текст и перевод песни Kartellen feat. Sebbe Staxx & Thorsten Flinck - Ett bättre liv

Ett bättre liv

Himmel eller helvete, 9 TILL 5 eller fängelse
Hitta hem eller längta bre
Det var så Shuno tänkte,
Ute på stan och slogs till blodet stänkte
Full av frustration tugga slutstation,
Pappa stack mamma blev en bruten PERSON
Varenda jävla soppåse i hemmet är LILA
Mamma kommer aldrig hem med några från Ica
Ett bättre liv, de FINNS inget för dom
Bästa vännen kom nyss med simmiga ögon
Knappnålspupiller, allt folk försvinner
Vi flyr från de här så hans holk den brinner
Aldrig vart han som haft några gränser
Aldrig vart han som visat sina känsler
Shuno han är less borta bra hemma keff
Lilla syster ledsen varje dag han känner STRESS
Om de inte var för henne Shuno hade stuckit
Lilla tjejen blir helt knäckt varje gång morsan druckit
Ser inget slut, känslan är deppressiv
Vänder sig till gud, frågar
Finns det ett bättre liv?

FINNS det ett bättre liv? Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks TILL ett bättre liv

Hon minns hans röst, hon minns hans löften
Nu är det djupt ner i flaskan hon FINNER trösten
Han lovar henne guld och gröna
Dom fick två barn, han stack på två röda
Social enkäter, blend CIGARETTER
Vin etiketter, sömntabletter
Och häromdagen kom socialen och sa
- Utan förändring så tar vi barnen
Hon ligger där i sängen, INGEN känsel i benen
Total apati kan inte se sig själv i spegeln
Lillan är ledsen varje dag,
Så att socialen tar henne kanske vore bra
Hon ligger kvar i sängen,
Längtar till döden
I billigt make up, klänningen fläckad av rödvin
Hon reser sig, vacklar fram till skafferiet
En slatt bag in box och en tom förpackning ris
Och det är samma sak i kylen, vilken misär
Hon fyller snart 46, hur blev det såhär?
Upp och ner på bag in box, häller upp vin
Hon frågar sig själv, finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid,
En plats utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag
Vi ska luta oss tillbaks till ett bättre liv

Tårarna rinner, brorsan och mamma skriker
På golvet i sitt rum med sina bamsekriter
Lärt sig att gråta tyst, vill inte störa
Håller för öronen, hon vill inte höra
Hon längtar TILL dagis, hon älskar att vara där
På dagis FINNS det mat och de VUXNA är bra där
Kurra gömma, sjunga, hoppa hage och kull
INGEN kurrande mage, ingen mamma som är full
Inget skrik, inget bråk
Inga slag och höga röster
Inga kastande tallrikar och glas som går sönder
Hon kramar om Albin, det är hennes BÄSTA VÄN
En brun liten nallebjörn som ligger i hennes säng
För Albin han är snäll, Albin sviker aldrig
Albin skriker aldrig, Albin dricker aldrig
Och allting hemma de känns bara jobbigt
Dumma dumma alkohol, mamma blir så konstig
Mamma kommer ofta hem med dumma gubbar
Som gör konstiga ljud bakom stängda dörrar
Hon kramar om Albin med gråten i halsen
Söta lilla björn säg mig finns det ett bättre liv?

Finns det ett bättre liv?
Ja kanske i en annan tid
En PLATS utan hat och strid
Ett hopp om en dag, då du och jag,
Vi får luta oss tillbaks till ett bättre liv

Une vie meilleure

Le paradis ou l'enfer, 9 à 5 ou la prison
Trouver sa place ou aspirer à la liberté
C'est ce que Shuno pensait,
Dehors en ville, à se battre jusqu'au sang
Plein de frustration, mâchant le terminus,
Papa est parti, maman est devenue une PERSONNE brisée
Chaque putain de sachet de méthadone à la maison est VIOLET
Maman ne rentrera jamais à la maison avec des courses d'Ica
Une vie meilleure, il n'y en a pas pour eux
Le meilleur ami vient d'arriver avec les yeux rouges
Pupilles comme des têtes d'épingle, tout le monde disparaît
On fuit cet endroit, sa maison est en feu
Il n'a jamais été du genre à avoir des limites
Il n'a jamais été du genre à montrer ses sentiments
Shuno en a marre, loin des yeux, loin du cœur
La petite sœur est triste tous les jours, il ressent du STRESS
S'il n'y avait pas elle, Shuno serait parti
La petite fille est brisée chaque fois que maman a bu
Il ne voit pas de fin, le sentiment est dépressif
Il se tourne vers Dieu et demande
Y a-t-il une vie meilleure?

Y a-t-il une vie meilleure? Oui, peut-être dans un autre temps
Un ENDROIT sans haine ni conflit
L'espoir d'un jour, où toi et moi,
On pourra se détendre VERS une vie meilleure

Elle se souvient de sa voix, elle se souvient de ses promesses
Maintenant, c'est au fond de la bouteille qu'elle TROUVE du réconfort
Il lui avait promis monts et merveilles
Ils ont eu deux enfants, il est parti pour deux grammes
Enquêtes sociales, CIGARETTES blondes
Étiquettes de vin, somnifères
Et l'autre jour, les services sociaux sont venus lui dire
- Sans changement, on vous retire les enfants
Elle est allongée dans son lit, aucune sensation dans les jambes
Apathie totale, elle ne peut pas se regarder dans le miroir
La petite est triste tous les jours,
Alors que les services sociaux l'emmènent serait peut-être une bonne chose
Elle reste allongée dans son lit,
Aspirant à la mort
En maquillage bon marché, la robe tachée de vin rouge
Elle se lève, se dirige vers le garde-manger
Un fond de cubi et un paquet de riz vide
Et c'est la même chose dans le frigo, quelle misère
Elle aura bientôt 46 ans, comment en est-elle arrivée là ?
Elle se sert un verre de cubi,
Elle se demande, y a-t-il une vie meilleure ?

Y a-t-il une vie meilleure ?
Oui, peut-être dans un autre temps,
Un endroit sans haine ni conflit
L'espoir d'un jour, où toi et moi
On pourra se détendre vers une vie meilleure

Les larmes coulent, le frère et la mère crient
Sur le sol de sa chambre avec leurs cris d'ivrognes
Elle a appris à pleurer en silence, elle ne veut pas déranger
Elle se bouche les oreilles, elle ne veut pas entendre
Elle a hâte d'aller à la crèche, elle adore y être
À la crèche, il y a à manger et les ADULTES sont gentils
Jouer à cache-cache, chanter, faire de la corde à sauter et courir
Pas de ventre qui gargouille, pas de maman ivre
Pas de cris, pas de disputes
Pas de coups ni de voix fortes
Pas d'assiettes qui volent ni de verres qui se brisent
Elle serre Albin dans ses bras, c'est son MEILLEUR AMI
Un petit ours en peluche marron qui est allongé dans son lit
Parce qu'Albin est gentil, Albin ne la trahit jamais
Albin ne crie jamais, Albin ne boit jamais
Et tout à la maison est tellement dur
Mauvais, mauvais alcool, maman devient si bizarre
Maman rentre souvent à la maison avec des hommes bizarres
Qui font des bruits étranges derrière des portes closes
Elle serre Albin dans ses bras, la gorge nouée par les larmes
Doux petit ours, dis-moi, y a-t-il une vie meilleure ?

Y a-t-il une vie meilleure ?
Oui, peut-être dans un autre temps
Un ENDROIT sans haine ni conflit
L'espoir d'un jour, où toi et moi,
On pourra se détendre vers une vie meilleure