Aade Pade - Karthik , K. S. Chithra перевод на немецкий

Aade Pade

Aade pade vayasuku nede andina kanuka
Mate rani manasuku ade telisina veduka
Putyadi velugula suryudi rupam ...
Punnami vennala chendruni rupam.
Maguvala nuditina kumkuma rupamm.
Manuvuku mangala sutram ropam ...
Jati pathakapu ashoka chekram antati kaanuka .
//aade pade //
Na uhaku uupiri nivanana ni uhala vuyala nenanana chirakalam nike chelimini panche pachabottu nenu antu ninu anti vundana
Anni sirulunna ani manulunna e nanyam pranam le ninnu nannu akam chesina ekathalam le
Anni nidulunna anni sudalunna suma gandam nuvve le andukunna chandamamavu nnaku nuvve le
Aade pade //
Naa kalalaku roopam nivanana ni kavithaku pranam nenanana kalakalam koduga niliche kanti papa nenu antu chanti papanu annana
Anni kakatdalunna anni kalalunna mana premoka kavyam le niku nene dasudanante kasu salavele
Anni nuvvanna anni ne vinna asasham hadele amruthale kurise vela pedavi kande lee
//Aade pade //

Tanze, tanze

Tanze, tanze, meinem Alter ist heute ein Geschenk zuteilgeworden.
Dem wortlosen Herzen ist dasselbe Fest nun bekannt.
Die Gestalt der Sonne, die mit Strahlen geboren wurde...
Die Gestalt des Mondes im Vollmondlicht.
Die Gestalt des Kumkuma auf der Stirn der Frauen.
Die Gestalt des Mangalsutra für die Ehe...
Das Ashoka-Chakra auf der Nationalflagge ist solch ein Geschenk.
//Tanze, tanze//
Soll ich der Atem deines Traumes sein, soll ich die Wiege deiner Gedanken sein, für immer werde ich dein Freund sein, wie ein grünes Tattoo, das dich begleitet, werde ich bei dir bleiben.
Auch wenn es allen Reichtum und alle Weisen gibt, ist ohne die Aufrichtigkeit, die uns beide vereint, kein Leben, keine Verbindung.
Auch wenn es alle Schätze und alle Freuden gibt, bist du der Blütenduft, du bist der Mond, den ich erreicht habe.
Tanze, tanze //
Soll ich die Gestalt deiner Träume sein, soll ich das Leben deiner Poesie sein, für immer als treuer Begleiter, als Augapfel, der dich beschützt, sage ich, "mein Kleines".
Auch wenn es alle Schwierigkeiten und alle Träume gibt, ist unsere Liebe ein Epos, wenn ich sage, ich bin dein Diener, brauche ich keinen Lohn.
Auch wenn du alles sagst, auch wenn ich alles höre, ist das Verlangen immer da, in dem Moment, in dem der Nektar fließt, werden die Lippen süß.
//Tanze, tanze//