Текст и перевод песни Karthik feat. Shreya Ghoshal - Neelangarayil (From "Pulivaal")

Neelangarayil (From "Pulivaal")

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி இழுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

பட்டா போட்ட தங்கக் கட்டி
பட்டாம்பூச்சி போட்ட குட்டி
ஒத்து போகும் காதலியெல்லாம்
50 50 பொண்டாட்டி

கன்னிப்பொண்ணு ஓரங்கட்டி
கன்னங்கிள்ளி கண்ணை கட்டி
காதல் பண்ணும் பூனை குட்டி
எட்டி நில்லு நான் கெட்டி

காதல் எறும்பு ஊரும் போது
கல்லும்கூட தேயுமே
தூரம் பார்த்து நின்ற பெண்மை
தோளில் வந்து சாயுமே

நீ தொட தொட உச்சந்தலை கொதிக்குது
விரல் பட பட உள்ளங்காலு குளிருது
நீ சண்டைக்காரி ஆகும்போது பதறுது
என் மண்டைக்குள்ள நட்சத்திரம் சிதறது

புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்
பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வையம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

செல்போன் மொழி பேசி பேசி
சின்ன பொண்ண கெடுக்காதே நீ
நூலாம்படை நூலை கட்டி
கோயில் தேரை இழுக்காதே

வெள்ளக்காரன் போகும்போதே
வெட்கம் கூட போயே போச்சே
காலம் இப்போ high tech ஆச்சே
கையை விட்டு போகாதே

பெண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
Fridge′ல் வைத்த apple போல
ஆண்கள் கொண்ட ஆசையெல்லாம்
வெயிலில் வைத்த வெண்ணை போல

நீ வர வர வக்கிலுக்கு படிக்கிற
நீ வாதம் பண்ணி வாதம் பண்ணி ஜெயிக்கிற
நீ முட்டாளுனு நம்பவச்சு நடிக்கிற
உன் முட்ட கண்ணில் ரெட்ட முயல் புடிக்கிற

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

உடம்பிலிருந்து உசிர மட்டும்
உருவி உருவி எடுக்காதே
மாச மாசம் டீசல் விலை போல
ஆசா பாசம் ஏத்தாதே

பொடவ துவைக்கும் துறவிய போல
முழியா முழிக்கிறேன்
புலிவால் புடிச்ச எலிய போல
தவியா தவிக்கிறேன்

நீலாங்கரையில் கானாங்குருவி
தானா தவிக்குதே
வானம் திறந்து வைய்யம் கடந்து
பறப்போம் காற்றிலே

Neelangarayil (From "Pulivaal")

Sur le rivage bleu, un petit moineau
Est-ce qu'il souffre ?
Le ciel s'ouvrira, nous traverserons le monde
Nous volerons dans le vent

Ne me tire pas l'âme de mon corps
Ne me la tire pas, ne me la tire pas
Comme le prix du diesel mois après mois
Ne fais pas monter mon amour, mon affection

Comme un ascète qui lave sa robe
Je fixe sans ciller
Comme une souris qui attrape la queue d'un tigre
Je souffre, je souffre

Sur le rivage bleu, un petit moineau
Est-ce qu'il souffre ?
Le ciel s'ouvrira, nous traverserons le monde
Nous volerons dans le vent

Une petite fille avec un collier d'or
Un petit papillon avec un collier d'or
Toutes les amoureuses qui sont compatibles
C'est une femme à 50-50

Une fille vierge, je l'ai retenue
J'ai pincé ses joues, j'ai bandé ses yeux
Un petit chat qui fait l'amour
Tiens-toi debout, je suis solide

Lorsque l'amour est comme une fourmi qui déplace
Même la pierre s'usera
La féminité qui se tenait au loin
S'appuiera sur mon épaule

Quand tu touches, touches, ma tête bout
Quand tu touches, touches, mes pieds se refroidissent
Lorsque tu deviens une combattante, je panique
Les étoiles se dispersent dans mon esprit

Comme une souris qui attrape la queue d'un tigre
Je souffre, je souffre
Comme un ascète qui lave sa robe
Je fixe sans ciller

Sur le rivage bleu, un petit moineau
Est-ce qu'il souffre ?
Le ciel s'ouvrira, nous traverserons le monde
Nous volerons dans le vent

Parlant, parlant en langage de téléphone portable
Ne gâche pas cette petite fille, toi
Je te lie avec un fil de coton
Ne fais pas tirer le chariot du temple

Lorsque le Blanc est parti
La honte est aussi partie
Le temps est maintenant high tech
Ne me quitte pas

Tous les désirs que les femmes ont
Comme une pomme gardée dans le réfrigérateur
Tous les désirs que les hommes ont
Comme du beurre laissé au soleil

Tu viens, tu viens, tu étudies pour devenir avocat
Tu plaides, tu plaides, tu gagnes
Tu fais semblant de croire que je suis stupide
Tu attrapes un lièvre rouge dans ton œil stupide

Comme un ascète qui lave sa robe
Je fixe sans ciller
Comme une souris qui attrape la queue d'un tigre
Je souffre, je souffre

Sur le rivage bleu, un petit moineau
Est-ce qu'il souffre ?
Le ciel s'ouvrira, nous traverserons le monde
Nous volerons dans le vent

Ne me tire pas l'âme de mon corps
Ne me la tire pas, ne me la tire pas
Comme le prix du diesel mois après mois
Ne fais pas monter mon amour, mon affection

Comme un ascète qui lave sa robe
Je fixe sans ciller
Comme une souris qui attrape la queue d'un tigre
Je souffre, je souffre

Sur le rivage bleu, un petit moineau
Est-ce qu'il souffre ?
Le ciel s'ouvrira, nous traverserons le monde
Nous volerons dans le vent