Текст и перевод песни Karthik feat. Shreya Ghoshal - Enthinee Mizhi
Enthinee
mizhi
randum,
pidayaathe
pidayunnu
Mes
yeux
te
regardent,
sans
cesse,
même
quand
tu
n'es
pas
là
Kanaathe
kaanunnathaare...
nee...
Je
te
vois,
même
si
tu
es
invisible…
toi…
Enthinee
mazhamegham,
nanayaathe
nanayunnu
La
pluie
qui
tombe,
me
mouille,
même
si
je
ne
sens
rien
Ariyaathe
ariyunnathaare
nee...
Je
la
sens,
même
si
je
ne
sais
pas
pourquoi…
toi…
Chilambin
punnaram,
kurumbin
koodaaram,
Le
son
des
clochettes,
le
bruit
des
chants
d'oiseaux,
Namukkay
poothille,
kinaavin
pooppaadam...
Rien
ne
me
parle
plus,
le
chant
des
oiseaux
est
devenu
silencieux…
Enthinee
mizhi
randum,
pidayaathe
pidayunnu
Mes
yeux
te
regardent,
sans
cesse,
même
quand
tu
n'es
pas
là
Kanaathe
kaanunnathaare...
nee...
Je
te
vois,
même
si
tu
es
invisible…
toi…
Ila
pachchila
menjoru
kaadum,
Ces
feuilles
vertes
qui
se
balancent
dans
le
vent,
Izha
ponnizha
paakiya
koodum,
Le
son
des
rivières
qui
coulent,
Ini
aadaanum
paadaanum
pookkalamaay...
Je
veux
danser
et
chanter,
comme
un
champ
de
fleurs…
Kari
karkkida
vaavin
mazhayum,
Le
vent
d'été,
la
pluie
qui
tombe,
Puzha
thedi
nadannoru
kadalum,
La
rivière
qui
coule
vers
l'océan,
Ina
cherunnoru
kaalam
nee
thedum
neram...
Je
cherche
un
moment,
un
moment
précieux…
Oo...
neeyonnu
vannenkil
alivode
ninnenkil,
Oo…
si
tu
venais
à
moi,
si
tu
me
prenais
dans
tes
bras,
Paadaatha
paattinte
mayilppeeli
thannenkil,
Si
tu
chantais
une
chanson,
une
chanson
d'amour,
Kanivode
cholli
raappadee...
Alors
j'attendrais…
Enthinee
mizhi
randum,
pidayaathe
pidayunnu
Mes
yeux
te
regardent,
sans
cesse,
même
quand
tu
n'es
pas
là
Kanaathe
kaanunnathaare...
nee...
Je
te
vois,
même
si
tu
es
invisible…
toi…
Thudi
ponthudi
kaavile
melam,
Le
bruit
des
feuilles
qui
tombent,
le
chant
des
oiseaux,
Thalirambili
neettum
naalam,
Les
feuilles
qui
se
fanent,
Kadha
kelkkanum
kaanaanum
poraamo
nee...
Je
veux
écouter
ton
histoire,
je
veux
te
voir…
Thina
vilayum
theeram
thedi,
Je
recherche
une
ombre,
une
fin,
Murivaalan
painkili
poke,
Je
suis
un
oiseau
blessé,
sans
ailes,
Kani
poombatta
penney
njaan
koottillayo
Est-ce
que
je
ne
suis
pas
au
bon
endroit,
pour
te
rencontrer?
Thoraatha
manjil
naam,
mizhipootti
nilkkumbol,
Quand
nous
restons
silencieux,
sans
bouger,
Arikathu
laavunna,
nilaavinte
thooviralaal,
La
lumière
de
la
lune,
éclaire
le
chemin
devant
nous,
Thalodunnathaaro,
thenkaatto...
On
se
dit
au
revoir,
peut-être?
Enthinee
mizhi
randum,
pidayaathe
pidayunnu
Mes
yeux
te
regardent,
sans
cesse,
même
quand
tu
n'es
pas
là
Kanaathe
kaanunnathaare...
nee...
Je
te
vois,
même
si
tu
es
invisible…
toi…
Enthinee
mazhamegham,
nanayaathe
nanayunnu
La
pluie
qui
tombe,
me
mouille,
même
si
je
ne
sens
rien
Ariyaathe
ariyunnathaare
nee...
Je
la
sens,
même
si
je
ne
sais
pas
pourquoi…
toi…
RAJA
YERRAM
RAJA
YERRAM
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.