Текст и перевод песни Karthik feat. Shwetha Mohan - Dil Se - From "Gabbar Singh"

Dil Se - From "Gabbar Singh"

दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
మెరిసే మెరిసే నీ కన్నుల్లో
కురిసే కురిసే నీ నవ్వుల్లో
చెలి దూకేస్తున్నా తికమక లోయల్లో
తొలితొలిచూపుల మాయా
తొలకరిలో తడిసిన హాయా
తనువున తకదిమి చూశావా ప్రియా
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
నా గుండెలోన mandolin మోగుతున్నదే
ఒళ్ళు తస్సదియ్య stringలాగ ఊగుతున్నదే
ओ सनम నాలో సగం
పైట పాలపిట్ట గుంపులాగ ఎగురుతున్నదే
లోన పానిపట్టు యుద్ధమేదో జరుగుతున్నదే
నీ వశం तेरे कसम
పిల్లికళ్ల చిన్నదాన్ని మళ్లి మళ్లి చూసి
వెల్లకిల్ల పడ్డ ఈడు ఈల వేసే
కల్లు తాగి కోతిలాగ పిల్లిమొగ్గలేసే
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
రెండు కళ్లలోన carnival జరుగుతున్నదే
వింతహాయి నన్ను volleyball ఆడుతున్నదే
ఈ సుఖం అదో రకం
బుగ్గ-postcard ముద్దు ముద్దరెయ్యమన్నదే
లేకపోతే సిగ్గు ఊరు దాటి వెళ్లనన్నదే
ఈ క్షణం నిరీక్షణం
చుక్కలాంటి చక్కనమ్మ నాకు దక్కినాదే
సుక్క ఏసుకున్నా ఇంత కిక్కు రాదే
లబ్ డబ్ మాని గుండె డండనక ఆడే
గుండె జారి గల్లంతయ్యిందే
తీరా చుస్తే నీ దగ్గర ఉందే
నీలో ఏదో తియ్యని విషముందే
నా ఒంట్లోకి సర్రున పాకిందే
दिलसे दिलसे నీ ఊహల్లో
ఎగసే ఎగసే ఆనందంలో
పడి దొర్లేస్తున్నా నీలాకాశంలో
మెరిసే మెరిసే నీ కన్నుల్లో
కురిసే కురిసే నీ నవ్వుల్లో
చెలి దూకేస్తున్నా తికమక లోయల్లో

Dil Se - Из "Габбар Сингх"

Из глубины души, из твоих фантазий
Паря, паря в радости
Я лечу, кружась в твоем небе
Сияющие, сияющие твои глаза
Твоя улыбка, льющаяся, как дождь
Я прыгаю в эти запутанные долины
Магия первого взгляда
Свежесть, влажная, как первый дождь
Ты видел мое сердце, бьющееся, любимая
Мое сердце заблудилось, потерялось
Когда я вижу, что ты рядом
В тебе есть что-то сладкое, ядовитое
Это мгновенно проникает в меня
Из глубины души, из твоих фантазий
Паря, паря в радости
Я лечу, кружась в твоем небе
Мандолина в моем сердце звучит
Мое тело, как струна, трепещет
О, моя любимая, ты - половина меня
Как стая белых голубей, мои мысли парят
Внутри меня, как битва при Панипате, все кипит
Я в твоей власти, клянусь тебе
Я снова и снова смотрю на твои маленькие кошачьи глаза
Эти милые, молодые песни раздаются
Я пью нектар и как обезьяна, играю в прятки
Мое сердце заблудилось, потерялось
Когда я вижу, что ты рядом
В тебе есть что-то сладкое, ядовитое
Это мгновенно проникает в меня
В моих глазах - карнавал
Странная радость заставляет меня играть в волейбол
Это счастье другого рода
Твоя щека, как почтовая открытка, просит о поцелуе
Иначе стыд уйдет из города, никогда не вернется
Этот момент, ожидание
Как маленькая звездочка, ты стала моей
Даже если я буду курить, я не получу такой кайф
Бум-бум, мое сердце бьется, как барабан
Мое сердце заблудилось, потерялось
Когда я вижу, что ты рядом
В тебе есть что-то сладкое, ядовитое
Это мгновенно проникает в меня
Из глубины души, из твоих фантазий
Паря, паря в радости
Я лечу, кружась в твоем небе
Сияющие, сияющие твои глаза
Твоя улыбка, льющаяся, как дождь
Я прыгаю в эти запутанные долины