Текст и перевод песни Karthik feat. Ravikrishna & SoniyaAgarwal - Kannula Baasalu

Kannula Baasalu

కన్నుల బాసలు తెలియవులే
కన్నెల మనసులు ఎరుగములే
ఒకవైపు చూపి, మరోవైపు దాచగ
అద్దాల మనసు కాదులే
చేతులు సంద్రాన్ని మోయలేవులే
ఇది అద్దాల మనసు కాదులే
చేతులు సంద్రాన్ని మోయలేవులే
గాలి వీచి, ఆకు రాలిన
కొమ్మ గురుతులు చెరగవులే
దెబ్బలెన్ని తిన్నగాని
మనసు మాత్రం మరదులే
ఒకపరి మగువ చూడగనే
కలిగే వ్యధ తను ఎరుగదులే
అనుదినమూ ఇక తపీయించే
యువకుల మనసులు తెలియవులే
హే, కన్నుల బాసలు తెలియవులే
కన్నెల మనసులు ఎరుగవులే
ఒకవైపు చూపి, మరోవైపు దాచగ
అద్దాల మనసు కాదులే
చేతులు సంద్రాన్ని మోయలేవులే
అడవిలో కాచే వెన్నెల, అనుభవించేదేవ్వరులే
కన్నుల అనుమతి పొంది
ప్రేమ చెంతకు చెరదులే
దూరాన కనబడు వెలుగు
దారికే చెందదులే
మెరుపుల వెలుగును పట్టగ
మిణుగురు పురగుకి తెలియదులే
కళ్ళు నీకు సొంతమాట
కడగళ్లు నాకు సొంతమట
అల కడలి దటగనే
నురుగులిక ఒడ్డుకు సొంతమట
కన్నుల బాసలు తెలియవులే
కన్నెల మనసులు ఎరుగవులే
ఒకవైపు చూపి, మరోవైపు దాచగ
అద్దాల మనసు కాదులే
చేతులు సంద్రాన్ని మోయలేవులే
లోకాన పడుచులు ఎందరున్ననూ
మనసోకరిని మాత్రమే వరియించులే
ఒకపరి దీవించ ఆశించగా
అది ప్రాణంతోనే ఆటాడులే
మంచుబిందువొచ్చి డీకొనగా
ఈ ముల్లే ముక్కలు ఐపోయేలే
భువిలో ఉన్న అబద్దాలే
అరె, చీరను కత్తి స్త్రీ ఆయేలే...
ఉప్పెనొచ్చిన, కొండ మిగులును
చెట్లు, చామలు మాయమవునులే
నవ్వు వచ్చులే, ఏడుపొచ్చులే
ప్రేమలో రెండూ కలిపె వచ్చులే
ఒకపరి మగువా చూడగనే
కలిగే వ్యధ తను ఎరుగదులే
అనుదినము ఇక తపియించే
యువకుల మనసులు తెలియవులే
కన్నుల బాసలు.
ఏ, కన్నుల బాసలు తెలియవులే
కన్నెల మనసులు ఎరుగములే
ఒకవైపు చూపి, మరొవైపు దాచగ
అద్దాల మనసు కాదులే
చేతులు సంద్రాన్ని మోయలేవులే
గాలి వీచి, ఆకు రాలిన
కొమ్మ గురుతులు చెరగవులే
దెబ్బలెన్నీ తిన్నగాని
మనసు మాత్రం మారదులే

Взгляды глаз

Язык твоих глаз мне непонятен,
Девичьи мысли мне не разгадать.
Одним взглядом показываешь, другим скрываешь,
Твоё сердце не из стекла.
Мои руки не могут удержать океан,
Твоё сердце не из стекла.
Мои руки не могут удержать океан,
Ветер дует, лист падает,
Но шрамы на ветке не исчезают.
Сколько бы ударов ни пришлось принять,
Сердце моё не изменится.
При виде другой женщины,
Ты не знаешь той боли, что я испытываю.
Каждый день я изнываю,
Ты не знаешь, что творится в сердцах юношей.
Эй, язык твоих глаз мне непонятен,
Девичьи мысли мне не разгадать.
Одним взглядом показываешь, другим скрываешь,
Твоё сердце не из стекла.
Мои руки не могут удержать океан,
Лунный свет в лесу, никто им не наслаждается,
С разрешения твоих глаз,
Любовь не приблизится.
Свет, видимый вдали,
Не приведет к пути.
Поймать свет молнии,
Светлячку не под силу.
Глаза твои - твоя собственность,
Берега моря - моя.
Там, где море плещется,
Пена принадлежит берегу.
Язык твоих глаз мне непонятен,
Девичьи мысли мне не разгадать.
Одним взглядом показываешь, другим скрываешь,
Твоё сердце не из стекла.
Мои руки не могут удержать океан,
Сколько бы девушек ни было в мире,
Я выберу только ту, что покорит моё сердце.
Когда я желаю одного благословения,
Оно играет с моей жизнью.
Когда капля росы упадет,
Этот жасмин разлетится на куски.
Ложь, что существует на земле,
Эй, женщина, разрезанная сари, как нож...
Когда приходит цунами, гора остается,
Деревья и родинки исчезают.
Смех приходит, слезы приходят,
В любви они приходят вместе.
При виде другой женщины,
Ты не знаешь той боли, что я испытываю.
Каждый день я изнываю,
Ты не знаешь, что творится в сердцах юношей.
Язык твоих глаз.
Эй, язык твоих глаз мне непонятен,
Девичьи мысли мне не разгадать.
Одним взглядом показываешь, другим скрываешь,
Твоё сердце не из стекла.
Мои руки не могут удержать океан,
Ветер дует, лист падает,
Но шрамы на ветке не исчезают.
Сколько бы ударов ни пришлось принять,
Сердце моё не изменится.