Текст и перевод песни Karthik - Aval Ulaghazhagi

Aval Ulaghazhagi

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

கன்னிப் பெண்ணை கையிலே violin போல ஏந்தியே
வில்லில்லாமல் விரல்களாலே மீட்டுவேன்
இன்பராகம் என்னவென்று காட்டுவேன்

சுடச்சுட சுகங்களை கொடுக்கலாம் என் காதல் தேவதை
தொட தொட சிரிப்பினால் தெளிக்கலாம் என் மீது பூமழை
எங்கேயோ எண்ணங்கள் ஓர் ஊர்வலம் போக
கண்கொண்ட உள்ளங்கள் ஓர் ஓவியம் ஆக
ஆனந்தம் ஆனந்தமே...

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ரோமியோவின் ஜீலியட் தேவதாஸின் பார்வதி
ரெண்டு பேரும் ஒன்று சேர்ந்த மாதிரி
தோன்றுவாளே நான் விரும்பும் காதலி

அவளது அழகெல்லாம் எழுதிட ஓர் பாஷை இல்லையே
அவளை நான் அடைந்தபின் உயிரின் மேல் ஓர் ஆசை இல்லையே
பூவாடை கொண்டாடும் தாய்பூமியை பார்த்து
சந்தோஷம் கொண்டாடும் என் காதலை பார்த்து
கொண்டாட்டம் கொண்டாட்டமே

அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அவள் உலக அழகியே... நெஞ்சில் விழுந்த அருவியே
அந்த நீள வெளியிலே... நெஞ்சம் நீந்த துடித்ததே

ஓர் வேரில்லாமல் நீரில்லாமல் கண்ணிரண்டில் காதல் பூத்ததே
ஓர் ஏடில்லாம்ல் எழுத்தில்லாமல் பாடல் ஒன்று பார்வை வார்த்ததே

Красавица Вселенной

Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
В этой дали бесконечной... Сердце билось, задыхалось.

Без корней, без влаги, в глазах моих любовь вдруг расцвела.
Без страниц, без букв, в глазах моих песня родилась, прозвучала.

Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
В этой дали бесконечной... Сердце билось, задыхалось.

Деву чистую, как скрипку в руках я держу.
Без смычка, лишь пальцами мелодии дарю.
Радость звуков неземных тебе я подарю.

Жар любви тебе я подарю, ангел мой земной.
Смехом звонким осыпай меня, словно дождем цветочный.
Мысли где-то, как процессия, вдаль плывут.
Взгляды любящих сердец картину создают.
Блаженство, истинное блаженство...

Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
В этой дали бесконечной... Сердце билось, задыхалось.

Джульетта Ромео, Парвати Девадаса.
Словно вместе они, как единое начало.
Ты похожа на них, моя любимая, желанная.

Нет таких слов, чтобы описать твою красоту.
Если буду с тобой, не нужна мне другая мечта.
Глядя на Землю-мать в цветочном наряде,
Глядя на любовь мою, что счастьем сияет,
Праздник, сплошной праздник!

Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
Ты – красавица вселенной... Водопад, что в сердце хлынул.
В этой дали бесконечной... Сердце билось, задыхалось.

Без корней, без влаги, в глазах моих любовь вдруг расцвела.
Без страниц, без букв, в глазах моих песня родилась, прозвучала.