Текст и перевод песни Karthik - First Time

First Time

First time chandamama chethikandi vachhinattu
First time vennelamma laalaposi vellinattu
First time vanavillu vuyalesi vupinattu
First time kunalamma kuchipudi aadinattu
First time puttinattu
First time navvinattu
First time aadinattu
First time paadinattu
First time devudochhi deevenedo ichhinattu

O swapna nee kola kalla meeda vottu
O swapna nee konte chupu meeda vottu
O swapna nee kantipaapa meeda ottu i love you

O swapna nee bungamuthi meeda vottu
O swapna nee bottubilla meeda vottu
O swapna nee kanna vallameeda vottu i love you

First time chandama chethikandi vachhinattu
First time vennelamma laalaposi vellinattu
First time vanavillu vuyalesi vupinattu
First time kunalamma kuchipudi aadinattu

Chusina o kshanama dildiya thakshanam
Andame adbutham lakshanam
Navvule nandanam swaasalo chandanam
Anduke vandanam ee kshanam
Gunnamaami kommameeda gandukoyilammalaaga
Paaduthunna theepi paata nuvvani
Nidraponi raathirela nindu chandamaamalaaga
Cheukunna vennelamma nuvvani
First time kalusukunna dtae time placelanni
Raamakoti type lona prema koti raasukuntaa

O swapna nee kola kalla meeda vottu
O swapna nee konte chupu meeda vottu
O swapna nee kantipaapa meeda ottu i love you

Ho nadakalo hamsala navvithe vennela
Maatala kuyada koyilaa
Kallatho mellaga allene sankela
Gundeke thiyyani himsala
Lakhya maatalendukanta vunnamaata cheppukunta
Premapichhi pattukundi ventane
Lakshanaalu chudagane vunnachota vundakunda
Pichhi gunde korukundi jantane
Chandamaama kindikosthe andamantha andivasthe
First site love lona first mark vesukuntaa

O swapna bungamuthi meeda vottu
O swapna nee bottubilla meeda vottu
O swapna kanna vallameeda vottu . I love you

Première fois

La première fois que la lune a souri comme si elle était venue me voir
La première fois que le beurre fondu a coulé comme si on me l'offrait
La première fois que l'arc-en-ciel a souri comme si il voulait me dire quelque chose
La première fois que la belle Kunal a dansé la Kuchipudi
La première fois que j'ai compris
La première fois que j'ai ri
La première fois que j'ai dansé
La première fois que j'ai chanté
La première fois que les dieux ont semblé m'envoyer un signe

Oh, mon rêve, tu es comme un collier sur le cou de la reine
Oh, mon rêve, tu es comme un brin de lumière au milieu de l'obscurité
Oh, mon rêve, je suis à tes pieds, je t'aime

Oh, mon rêve, tu es comme une fleur sur le sommet d'une montagne
Oh, mon rêve, tu es comme un trésor que l'on cache
Oh, mon rêve, tu es comme la lumière de l'étoile la plus brillante, je t'aime

La première fois que la lune a souri comme si elle était venue me voir
La première fois que le beurre fondu a coulé comme si on me l'offrait
La première fois que l'arc-en-ciel a souri comme si il voulait me dire quelque chose
La première fois que la belle Kunal a dansé la Kuchipudi

Le moment que j'ai vu, mon cœur a battu fort
C'est la beauté, le miracle, la bénédiction
Le rire est un paradis, le parfum du santal dans le souffle
Alors, je te remercie pour ce moment
Comme un rossignol au chant mélodieux sur la branche d'un jasmin
C'est toi que je chante, ma douce mélodie
Comme la lune qui éclaire la nuit sans sommeil
C'est toi que j'ai trouvé, mon beurre fondu
La première fois que l'on s'est rencontré, le temps et le lieu ne comptent plus
Dans le style de Rama koti, l'amour s'exprime avec un million de mots

Oh, mon rêve, tu es comme un collier sur le cou de la reine
Oh, mon rêve, tu es comme un brin de lumière au milieu de l'obscurité
Oh, mon rêve, je suis à tes pieds, je t'aime

Oh, comme les cygnes dansent au clair de lune
Le chant du rossignol
Lentement, doucement, comme un éclair
La joie dans mon cœur
Les paroles sans fin ne peuvent décrire la joie que je ressens
Mon cœur s'est emballé instantanément
Dès que j'ai vu ton visage, j'ai oublié tout le reste
Mon cœur se met à battre la chamade
Quand la lune éclaire la terre, la beauté brille de mille feux
Le coup de foudre laisse sa marque

Oh, mon rêve, tu es comme une fleur sur le sommet d'une montagne
Oh, mon rêve, tu es comme un trésor que l'on cache
Oh, mon rêve, tu es comme la lumière de l'étoile la plus brillante, je t'aime