Текст и перевод песни Karthik - Ontharadali Ella Hayagide

Ontharadali Ella Hayagide

Ontharadali ella haayagidhe
Innontharadali hrudaya baayaaridhe
Est yeledaru usiru saakagadhe
Kunthiruvenu hesaru bekaagidhe
Ninna jothege kunthu
Yaathako nanaganthu
Summane nagu banthu
Heladhe keladhe.

Ontharadali ella haayagidhe
Innontharadali hrudaya baayaaridhe.

Ghamm ennuthidhe manavu hoovaagi
Jhumm ennuthidhe kai beralu taavaagi
Ghamm ennuthidhe manavu hoovaagi
Jhumm ennuthidhe kai beralu taavaagi
Yaaru kalisadhe kelavu tunta maathanu
Ninna nodhutha kunthu kalithu kondenu
Mouni naanagiralu ee khaali gantalige
Entane swara banthu, heladhe keladhe.

Ontharadali ella haayagidhe
Innontharadali hrudaya baayaaridhe.

Nendiruvenu naa endho maleyalli
Neenu padeyuveya sheethavanu preetiyalee
Nendiruvenu naa endho maleyalli
Neenu padeyuveya sheethavanu preetiyalee
Tappe aadharu paravaagilla eegale
Kobbu karagidha galige nodi tabbale
Huccha naanagiralu bechane
Tutigalali muthina malebanthu, heladhe keladhe.

Ontharadali ella haayagidhe
Innontharadali hrudaya baayaaridhe
Est yeledaru usiru saakagadhe
Kunthiruvenu hesaru bekaagidhe
Ninna jothege kunthu
Yaathako nanaganthu
Summane nagu banthu
Heladhe keladhey.

Tout est tranquille quand je suis seul

Tout est tranquille quand je suis seul
Mon cœur se brise quand je suis avec les autres
Je perds mon souffle si vite
J'ai besoin de savoir ton nom
Je veux être près de toi
Quelque chose me tire vers toi
Je ris en silence
Sans parler, sans écouter.

Tout est tranquille quand je suis seul
Mon cœur se brise quand je suis avec les autres.

Mes pensées sont comme des fleurs qui s'épanouissent
Mes mains tremblent comme des feuilles qui dansent
Mes pensées sont comme des fleurs qui s'épanouissent
Mes mains tremblent comme des feuilles qui dansent
Je n'ose pas dire combien de fois je pense à toi
Je me sens si bien quand je te vois
Je suis silencieux dans ce vide
Comment puis-je chanter? Sans parler, sans écouter.

Tout est tranquille quand je suis seul
Mon cœur se brise quand je suis avec les autres.

Je m'endors dans le sommeil
Tu es mon refuge, mon amour
Je m'endors dans le sommeil
Tu es mon refuge, mon amour
Peu importe mes erreurs
La colère fond dans la douce brise
Je suis faible, ma chère
Je te supplie de m'accorder ton amour, sans parler, sans écouter.

Tout est tranquille quand je suis seul
Mon cœur se brise quand je suis avec les autres
Je perds mon souffle si vite
J'ai besoin de savoir ton nom
Je veux être près de toi
Quelque chose me tire vers toi
Je ris en silence
Sans parler, sans écouter.