Текст и перевод песни Karunarathna Divulgane - Gahaka Mal Pipila

Gahaka Mal Pipila

ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
නුඹට සිත බැඳුනේ කිමැයි මා
තවම නොදන්නෙමි
නුඹට හිත බැඳි කාරනේ මම
තවම සොයන්නෙමි

කතරේ වැලි කැට හිරුට පෙම්බැඳ
ඇතත් ලො දහමින්
සොඳුරු වැස්සට දැවෙන කතරක් ආදරෙයි පනමෙන්
ලොවට නොපෙනෙන අරුම සෙනහස ඒ වගෙයි මනරම්
කරනු බැරි තහනම්
ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි

සඳට සදහට සෙනේ පෑමුත්
උදුල තරු කැටයම්
හිරුට පෙම්බැඳි එකද තරුවක් සිටිය නොහැකිද යම්
නුඹට නොහැගෙන මගේ ප්රේමය
ඒ වගෙයි මනරම්
පුදුමවෙයි නුඹ නම්

ගහක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
හිතක මල් පිපිලා පිපෙන්නේ
ඇයිද නොදන්නෙමි
නුඹට සිත බැඳුනේ කිමැයි මා
තවම නොදන්නෙමි
නුඹට හිත බැඳි කාරනේ මම
තවම සොයන්නෙමි

Les fleurs sur l'arbre

Les fleurs sur l'arbre fleurissent
Je ne sais pas pourquoi
Les fleurs dans mon cœur fleurissent
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi mon cœur s'est attaché à toi
Je ne le sais pas encore
La raison pour laquelle mon cœur est attaché à toi
Je continue à la chercher

Les grains de sable dans le désert aiment le soleil
C'est un fait connu
Un désert qui brûle pour la douce pluie est un amour profond
Cet amour invisible au monde est comme un conte de fées
Ce que je ne peux pas faire, ce qui est interdit
Les fleurs sur l'arbre fleurissent
Je ne sais pas pourquoi
Les fleurs dans mon cœur fleurissent
Je ne sais pas pourquoi

Même si je t'offre toujours mon amour comme à la lune
Les étoiles sont comme des sculptures
Y a-t-il une étoile qui ne peut pas aimer le soleil ?
Mon amour que tu ne ressens pas
C'est comme un conte de fées
Tu serais surpris, ma chérie

Les fleurs sur l'arbre fleurissent
Je ne sais pas pourquoi
Les fleurs dans mon cœur fleurissent
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi mon cœur s'est attaché à toi
Je ne le sais pas encore
La raison pour laquelle mon cœur est attaché à toi
Je continue à la chercher