Текст и перевод песни Karunya feat. Suchitra - Manasavacha

Manasavacha

మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
కదిలే వెన్నెల శిల్పం నీవ్వని కన్నుల్లో కొలువుంచా
కురిసే మల్లెల జడిలో ప్రేయసి నువ్వేనని తలచా
మదనుడు పంపిన వరుడే నువ్వని మనవే పంపించా నా మనసే అర్పించా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
దిక్కులు నాలుగు అని అందరూ అంటున్నా
కాదు ఒక్కటే నని నిన్నే చూపిస్తా
ప్రాణాలు అయిదు అని ఎందరో చెబుతున్నా
ఒకటే ప్రాణమని మననే చూపిస్తా
ఎన్నడు వాడిని ప్రేమకు ఋతువులు ఆరె కాదమ్మా
జంటగా సాగుతూ పెళ్లికి అడుగులు ఏడె వేద్దామా
అష్టైశ్వర్యం మనకందించే వరమే ఈ ప్రేమా ప్రేమకు మనమే చిరునామా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కన్నులు ఉన్నవిలా చూసేటందుకులే
నా కంటికి వెలుతురులా నువ్వుంటే చాల్లే
పెదవులు ఉన్నవిలా నిన్ను పిలిచేటందుకులే
ఆ పిలిచే పేరోకటే నీదైతే చాల్లే
పాదం ఉన్నది కడవరకు నీతో నడిచేందుకులే
అందం ఉన్నది నీ కౌగిట్లో అలిసేటందుకులే
హృదయం ఉన్నది తనలో దాచేటందుకులే
అది ఇక సొంతం నాకే
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
కర్త కర్మ క్రియ నాకు నువ్వే ప్రియా
నా వలపుల సీమకు రాజువి నువ్వే రారా దోరా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా
మనస వాచ కర్మణ నిన్ను ప్రేమించా
మనసను ఢిల్లీ కోటకు నిన్నే రాణిని చేశా

Manasavacha

Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.
L'acte, le faire, l'action, tu es mon amour.
Tu es le roi de mon royaume de désirs, oh, mon cher roi.
J'ai placé ta beauté, comme un sculpté clair de lune, dans mes yeux.
Dans la pluie des jasmins, j'ai pensé que tu étais mon amour.
Je t'ai envoyé, toi, l'époux envoyé par Madan, mon cœur a envoyé mon cœur.
Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.
L'acte, le faire, l'action, tu es mon amour.
Tu es le roi de mon royaume de désirs, oh, mon cher roi.
Tout le monde dit qu'il y a quatre directions.
Je te montrerai qu'il n'en existe qu'une.
Beaucoup disent qu'il y a cinq vies.
Je te montrerai que nous n'en avons qu'une.
Il n'y a pas de saisons pour l'amour, ma chère.
Marchons ensemble, allons-nous marier.
Cet amour nous offrira la prospérité, nous sommes l'adresse de l'amour.
Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.
Mes yeux sont là pour te regarder.
Si tu es la lumière de mes yeux, cela suffit.
Mes lèvres sont là pour t'appeler.
Si ton nom est le seul que j'appelle, cela suffit.
Mes pieds sont là pour marcher jusqu'au bout avec toi.
Ma beauté est là pour me perdre dans ton étreinte.
Mon cœur est là pour te cacher en lui.
Il est désormais à moi.
Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.
L'acte, le faire, l'action, tu es mon amour.
Tu es le roi de mon royaume de désirs, oh, mon cher roi.
Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.
Mon cœur, mes paroles, mes actes, je t'aime.
J'ai fait de mon cœur le fort de Delhi et de toi sa reine.