Текст и перевод песни Karussell - Entweder oder

Entweder oder

Als ich noch in meinen Träumen lag
Wohl behütet und bequem
War die Erde noch so zweigeteilt
Da gefährlich, und hier schön
Und die Menschen waren gut und bös'
Nichts dazwischen gab es da
Und es gab Verlust und gab Erlös
Nichts dazwischen, das man sah.

Als ich noch in meinen träumen lag
War die Welt ein klares bild
War das leben wie ein Sommertag
Oder wie ein Winter wild

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War mir klar die Zeit danach
Leicht wird mir der Menschen Sprache sein
Wo ich schon mit Tieren sprach
Und es werden Frauen und Kinder sein
Oder eben Einsamkeit
Aber nie fiel mir im Traume ein
Beides wär zur gleichen zeit.

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War'n die Bilder schwarz und weiß
Und im Winter wollt' ich heißen Tee
Und im Sommer wollt' ich Eis
Also schien für mich die Welt geritzt
Und das Leben einfach klar
Sagt, was hat mir diese Welt verwitzt
Als ich dann erwachsen war.

Или - или

Когда я ещё лежал в своих мечтах,
В безопасности и тепле,
Земля делилась лишь надвое:
Там опасно, а здесь — уютно.
И люди были плохими или хорошими,
Ничего среднего там не было,
И была потеря, и было спасение,
Ничего среднего не было видно.

Когда я ещё лежал в своих мечтах,
Мир был ясной картинкой,
Жизнь была как летний день
Или как лютая зима.

Девизом было:
«И это правильно»,
«Тот или этот»,
«Быть хорошим или плохим».

Когда я ещё лежал в своих мечтах,
Мне было ясно, что будет потом,
Легко мне будет говорить на языке людей,
Ведь я уже говорил с животными,
И будут у меня жена и дети,
Или же одиночество,
Но мне и в голову не приходило,
Что может быть и то, и другое одновременно.

Девизом было:
«И это правильно»,
«Тот или этот»,
«Быть хорошим или плохим».

Когда я ещё лежал в своих мечтах,
Картинки были чёрно-белыми,
И зимой мне хотелось горячего чая,
А летом — мороженого,
Казалось, мир был разделён,
И жизнь была предельно ясной.
Скажи, что же так изменило этот мир,
Когда я стал взрослым?