Текст и перевод песни Karussell - Gelber Mond

Gelber Mond

Vor einem großen gelben Mond
Da haben wir uns beigewohnt
Hab' ich gesagt, ich hab' dich lieb
Und dabei war es nur der Trieb

Vor einem großen gelben Mond
Da haben wir uns nicht geschont
Nur dass ich dann gelogen hab'
Das war's, was ich mir nie vergab

Kann ja mal sein
Das zwei sich woll'n
Ohne sich zu lieben
Steht es euch ein
Nicht so verstohl'n
Trieb hat euch getrieben
Und jener große gelbe Mond
Und jene Angst vorm Tod
Nur wo das Fleisch am Fleische thront
Da hat es keine Not

Und jener große gelbe Mond
Und jene Angst vorm Tod
Nur wo das Fleisch am Fleische thront
Da hat es keine Not

Kann ja mal sein
Das zwei sich woll'n
Ohne sich zu lieben
Steht es euch ein
Nicht so verstohl'n
Trieb hat euch getrieben

Lune jaune

Devant une grande lune jaune
On s'est retrouvés
Je t'ai dit que je t'aimais
Et ce n'était qu'un instinct

Devant une grande lune jaune
On ne s'est pas épargnés
Sauf que j'ai menti ensuite
C'est ce que je ne me suis jamais pardonné

Ça peut arriver
Que deux personnes se désirent
Sans s'aimer
C'est permis
Ne soyez pas si cachés
L'instinct vous a poussé
Et cette grande lune jaune
Et cette peur de la mort
Là où la chair est sur la chair
Il n'y a pas besoin de ça

Et cette grande lune jaune
Et cette peur de la mort
Là où la chair est sur la chair
Il n'y a pas besoin de ça

Ça peut arriver
Que deux personnes se désirent
Sans s'aimer
C'est permis
Ne soyez pas si cachés
L'instinct vous a poussé