Текст и перевод песни Karussell - Jungs

Jungs

Sie sind erwachsen nicht und sind nicht mehr klein,
Und haben Träume,
Die sind nicht mehr ganz rein.
Und übern Bett hängt Che Guevara
Neben einer nackten Frau.
Gehn noch zur Schule oder schon'n Betrieb.
Und tun, als hätt' sie überhaupt niemand lieb.
Und finden ihrer Leute leben viel zu eintönig und grau.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie diskutieren über Gott und die Welt,
Laufen in Blue Jeans rum und pfeifen aufs Geld.
Und was sie haben geht für Platten drauf und Eintritt zu den Bands.
Denn bei den Bands, da komm'n die Typen zusammen,
Und die Musik ist wie'n geheimes Programm.
Dazu den Schlüsseln haben manchmal nur die ganz besonderen Fans.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Es ist die Zeit in der man schreit:
Lasst uns, wir sind nicht wie ihr.
Die Welt ist groß, die Welt ist weit.
Und wir werden sein nicht so mühsam und klein
Wie Mama und Papa und alle hier.

Sie sind ohne Frage
Auch dazu in der Lage
Dank Mama, dank Papa und allen ihr.

Les mecs

Ils ne sont pas encore adultes et ne sont plus petits,
Et ils ont des rêves,
Qui ne sont plus tout à fait purs.
Et au-dessus du lit, il y a Che Guevara
À côté d'une femme nue.
Ils vont encore à l'école ou déjà au travail.
Et font comme s'ils n'aimaient personne du tout.
Et trouvent la vie de leurs proches trop monotone et grise.

C'est le moment où l'on crie :
Laissez-nous, nous ne sommes pas comme vous.
Le monde est grand, le monde est vaste.
Et nous ne serons pas aussi pénibles et petits
Que maman et papa et tout le monde ici.

Ils discutent de Dieu et du monde,
Ils se promènent en jeans et se fichent de l'argent.
Et ce qu'ils ont, ils le dépensent en disques et en billets d'entrée pour les groupes.
Car dans les groupes, les mecs se rassemblent,
Et la musique est comme un programme secret.
Parfois, seuls les fans les plus spéciaux ont la clé.

C'est le moment où l'on crie :
Laissez-nous, nous ne sommes pas comme vous.
Le monde est grand, le monde est vaste.
Et nous ne serons pas aussi pénibles et petits
Que maman et papa et tout le monde ici.

C'est le moment où l'on crie :
Laissez-nous, nous ne sommes pas comme vous.
Le monde est grand, le monde est vaste.
Et nous ne serons pas aussi pénibles et petits
Que maman et papa et tout le monde ici.

Ils sont sans aucun doute
Aussi capables de cela
Grâce à maman, grâce à papa et à vous tous.