Текст и перевод песни Karussell - Keine Zeit

Keine Zeit

Lange schon wohnt ein zweiter Mensch in mir,
Und anders als ich ist sein Gesicht.
Und immer wieder verdrängt er mich
Ganz und gar ähnelt er mir nicht.
Wenn er im Kopf zu mir spricht und den Gedanken bricht,
Dann werd ich blockiert und ausgebremst
Von meinem Zweitgesicht.

Refr.:
Wer kennt das nicht, dieses Gesicht
Nimmt uns das Licht, dieses Gesicht.
Du brauchst es nicht, du willst es nicht und trotzdem ist es da,
Und immer wieder kommt es deinem Frieden viel zu nah.
Trübt die Entscheidung und den Will'n, der mal war so klar,
Bringt Schatten auf die Seit, wo einst das Licht mal war.

Klar ist der Gedanke und das Herz sagt auch schon ja,
Geformt ist die Entscheidung und der Wille ist auch da.
Schon fast getan fernab vom negativen Nein,
Meldet sich ne Stimme und ein Zweiter kommt herein.
Zum Denken brauch ich kein vorzeitiges Nein,
Doch selten wird bewusst, das ist des Zweifels Schein,
Und dieser wird nie sein, lebt man im Kopf allein,
Dann sage ich laut ja und es meint kein Zweiter nein.

Refr.:
Wer kennt das nicht ...

Dieser Geist, der macht sich breit, erfüllt das ganze Haus,
Er fliegt durch alle Zimmer und ich treibe ihn hinaus.
Diese Villa, die ist mein, ich bestimme, wer dort wohnt,
Das ja bekommt den Kronsaal, damit es darin thront.
Die Pforte der Entscheidung ist die Tür zu meinem Sinn,
Der Wächter dieses Hauses ich alleine bin.
Der Zutritt ihm verwehrt bleibt bis auf alle Zeit,
Verbannt sei dieser Schatten ein Leben weit.

Нет времени

Давно во мне живет второй человек,
И лицо его не похоже на мое.
И снова и снова он вытесняет меня,
Он совсем, совсем не похож на меня.
Когда он говорит со мной в голове и прерывает мои мысли,
Тогда я блокирован и заторможен
Моим вторым лицом.

Припев:
Кто не знает этого лица,
Забирающего у нас свет, этого лица.
Оно тебе не нужно, ты его не хочешь, но оно все равно здесь,
И снова и снова оно подходит слишком близко к твоему покою.
Оно омрачает решение и волю, которые когда-то были такими ясными,
Наводит тень на ту сторону, где когда-то был свет.

Мысль ясна, и сердце уже говорит "да",
Решение принято, и воля присутствует.
Уже почти сделано, вдали от негативного "нет",
Озывается голос, и входит второй.
Мне не нужно преждевременное "нет", чтобы подумать,
Но редко осознается, что это иллюзия сомнения,
И ее никогда не будет, если жить только в своей голове,
Тогда я громко говорю "да", и никакой второй не имеет в виду "нет".

Припев:
Кто не знает ...

Этот дух распространяется, заполняет весь дом,
Он летает по всем комнатам, а я выгоняю его.
Эта вилла моя, я решаю, кто в ней живет,
"Да" получает тронный зал, чтобы восседать в нем.
Врата решения - это дверь к моему разуму,
Хранителем этого дома являюсь только я.
Ему отказано в доступе навсегда,
Да будет изгнан этот мрак на всю жизнь.