Текст и перевод песни Karussell - Los Lassen

Los Lassen

Du, im Boot und ich bin an Land
Wind treibt dich von mir fort.
Halte die Leine noch fest in der Hand
Bald bist du an 'nem anderen Ort.
Unter den Füßen bewegt sich der Sand
Du wendest den Blick von mir ab.
Noch schmerzt das Seil in meiner Hand,
Doch du weißt, es gibt langsam nach.
Ein Nebelvorhang nimmt mir die Sicht,
Meine Worte verhallen ganz sacht.
Um uns herum schwindet das Licht
Ganz langsam umfängt uns die Nacht.
Ich öffne die Hand, noch schmerzt meine Haut,
Das Seil gleitet langsam ins Meer.
Du treibst fort gibst keinen Laut
Meine Seele ist einsam und leer.
()
Der eine geht, der andere bleibt
Wir sind auf der Welt nur zu Gast
Deine Seele die bleibt, wie die Spuren im Sand,
Die du hinterlassen hast.
Mmmmmm.

Отпускаю

Ты в лодке, а я на берегу,
Ветер уносит тебя от меня.
Всё ещё крепко держу канат в руке,
Скоро ты будешь совсем в другом месте.
У меня под ногами движется песок,
Ты отводишь взгляд от меня.
Верёвка всё ещё больно режет руку,
Но ты же знаешь, боль скоро утихнет.
Завеса тумана скрывает тебя из виду,
Мои слова теряются вдалеке.
Вокруг мерцает свет,
Медленно нас окутывает ночь.
Я разжимаю руку, кожа всё ещё горит,
Канат медленно скользит в море.
Ты уплываешь, не прощаясь,
Моя душа пуста и одинока.
()
Кто-то уходит, кто-то остается,
Мы в этом мире только гости.
Твоя душа останется, как следы на песке,
Которые ты оставила.
Mmmmmm.