Текст и перевод песни Karussell - Marie

Marie

Im traurigen Monat November war's
Die Tage wurden trüber
Der Wind riss von den Bäumen das Laub
Da reist ich nach Deutschland hinüber

Und als ich an die Grenze kam
Knallten statt tödlicher Schüsse
Euphorisch die Korken, da soffen wir Sekt
Und taumelten in fremde Küsse

Im ganzen Leben nie vorher
Sah ich so viele Freudentränen
Ein Fest der großen Gefühle
Wofür sich doch Deutsche sonst schämen

So traf ich dich und trank mit dir
Auf künftig bessere Zeiten
Wir weckten die Pferde der Phantasie
Und trieben sie auf fremde Weiden

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Und als der andere Morgen kam
Erwachte ich in deinem Bette
Mit Blick auf die Mauer, da stand Ost und West
Und nun hämmern sie wild um die Wette

So mancher schöne Künstlertraum
Zersplitterte unter dem Hammer
Marie deck mich zu, sonst verlier' ich den Mut
Oder ist das nur Katzenjammer

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie diese Nacht kommt nie wieder
So freundlich so friedlich so fröhlich dazu
Nun brauchen wir wieder Ermutigungslieder
Von der Mauer kommt der beinhart der groove

Marie die Mauer fällt
Wir kommen uns näher und näher
Die mit den Träumen
Und die mit dem Geld
Die finden sich früher oder später

Marie
Marie

Marie

C’était en novembre, un mois triste
Les jours devenaient plus sombres
Le vent arrachait les feuilles des arbres
J’ai alors voyagé en Allemagne

Et quand je suis arrivé à la frontière
Au lieu de coups de feu mortels
Les bouchons ont sauté avec euphorie, nous avons bu du champagne
Et nous nous sommes laissés aller à des baisers étrangers

De toute ma vie, jamais auparavant
Je n’avais vu autant de larmes de joie
Une fête de grands sentiments
Dont les Allemands ont honte en temps normal

Alors je t’ai rencontrée et j’ai bu avec toi
À de meilleurs jours à venir
Nous avons réveillé les chevaux de l’imagination
Et nous les avons conduits vers des pâturages inconnus

Marie, le mur tombe
Nous nous rapprochons
Ceux qui ont des rêves
Et ceux qui ont de l’argent
Se retrouveront tôt ou tard

Et quand l’autre matin est arrivé
Je me suis réveillé dans ton lit
Avec vue sur le mur, l’Est et l’Ouest se tenaient
Et maintenant ils martellent sauvagement à la course

Tant de beaux rêves d’artistes
Se sont brisés sous le marteau
Marie, couvre-moi, sinon je perdrai courage
Ou est-ce juste de la tristesse

Marie, le mur tombe
Nous nous rapprochons
Ceux qui ont des rêves
Et ceux qui ont de l’argent
Se retrouveront tôt ou tard

Marie, le mur tombe
Nous nous rapprochons
Ceux qui ont des rêves
Et ceux qui ont de l’argent
Se retrouveront tôt ou tard

Marie, cette nuit ne reviendra jamais
Si gentille, si paisible, si joyeuse
Maintenant nous avons à nouveau besoin de chants d’encouragement
Le groove vient du mur, dur comme le roc

Marie, le mur tombe
Nous nous rapprochons
Ceux qui ont des rêves
Et ceux qui ont de l’argent
Se retrouveront tôt ou tard

Marie
Marie