Текст и перевод песни Karussell - Nämlich bin ich glücklich

Nämlich bin ich glücklich

Wenn ich was zu sagen hab'
Und die andern mich verstehen
Wenn stets eine rollbahn frei ist
Für die nächsten flüge

Wenn ich ein paar freunde find'
Die an meiner seite gehen
Und der lebensbrunnen voll ist
Für die durst'gen züge

Wenn ich eine heimat kenn'
Und die heimat kennt mich wieder
Wenn ich wachs' wie eine winde
Hoch an ihren türmen

Wenn es eine liebe gibt
Und ein stilles bett im flieder
Wenn ich fahr' die vollen segel
In den lebensstürmen

Wenn ich allzeit jederman
Offen kann ins auge schauen
Und dem nächsten kann vertrauen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Wenn ich weiß das man mich braucht
Und kann meine kraft erschöpfen
Und verschenken alle meine blumen
Augenblicklich

Wenn ich was mein lied gesät
Aufgeh'n seh in fremden köpfen
Und find lachen und find weinen
Nämlich bin ich glücklich

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

Muss man nicht könig der welt sein
Nein, nur über sich alleine
Muss man nicht ruhm oder geld leih'n
Kommt man nur mit sich ins reine

...usw...

Ведь я счастлив

Когда мне есть, что сказать,
И другие меня понимают,
Когда взлетная полоса свободна
Для следующих полетов.

Когда я нахожу друзей,
Которые идут рядом,
И источник жизни полон
Для жаждущих глотков.

Когда у меня есть дом,
И дом узнаёт меня,
Когда я расту, как ветер,
У его башен.

Когда есть любовь,
И тихая кровать в сирени,
Когда я иду на всех парусах
Сквозь жизненные бури.

Когда я всегда могу
Смотреть каждому в глаза,
И доверять ближнему,
Ведь я счастлив.

Не нужно быть королем мира,
Нет, только над собой,
Не нужно занимать славу или деньги,
Если ты в ладу с собой.

Когда я знаю, что нужен,
И могу исчерпать свои силы,
И подарить все свои цветы
Мгновенно.

Когда вижу, как песня моя,
Всходит в чужих головах,
И нахожу смех, и нахожу слезы,
Ведь я счастлив.

Не нужно быть королем мира,
Нет, только над собой,
Не нужно занимать славу или деньги,
Если ты в ладу с собой.

Не нужно быть королем мира,
Нет, только над собой,
Не нужно занимать славу или деньги,
Если ты в ладу с собой.

...и т.д....