Gao Bai - Kary Ng перевод на немецкий

Gao Bai

我不會講你知 其實是第幾次
和他相見 應否叫作外遇
對他有些意思 甚至想過明晚獨處
時候來了 卻想起你的臉

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去
無論如何喝醉 無論如何空虛

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
合著眼 撫心自問
這一種背叛 無意要你傷心
自我麻醉 說謊手不會震

我想到忠與貞 然後是未了情
和他擁抱 可否叫作革命
也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉
想到處看風景 溶掉我眼影

歸家飾演你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
看你帶著童稚的亢奮
坦白會否徹底破壞氣氛
在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困
如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動
你和他 你和他 被接通

即管充當你的好情人
專心一意共你溫存和熱吻
我愛你亦同樣體貼你
不讓你知 人可以更醜陋
直到你想不出 當天在床上 誰人陪著我
上萬個謊言 再接謊言 信我

Geständnis

Ich werde es dir nicht sagen, das wievielte Mal es eigentlich ist,
dass ich ihn treffe. Sollte man das eine Affäre nennen?
Ich habe Gefühle für ihn, dachte sogar daran, morgen Abend allein mit ihm zu sein.
Als die Zeit kam, erinnerte ich mich jedoch an dein Gesicht.

Liebende sollten treu sein, auch ich erfülle meine Pflicht, machte nicht weiter mit dem Fehler.
Egal wie betrunken, egal wie leer ich mich fühle.

Nach Hause kommen und deine gute Geliebte spielen,
mich dir hingebungsvoll widmen, mit Zärtlichkeit und heißen Küssen.
Sehe deine kindliche Begeisterung.
Würde Ehrlichkeit die Stimmung völlig zerstören?
Mit geschlossenen Augen frage ich mich ehrlich:
Diese Art von Verrat – ich will dich nicht verletzen.
Betäube mich selbst, lüge, ohne dass meine Hand zittert.

Ich denke an Treue und Keuschheit, dann an die unerledigte Liebe.
Ihn zu umarmen, kann man das eine Revolution nennen?
Vielleicht gibt es Kampfgeräusche, aber in diesem Moment brauche ich Trost.
Möchte überall die Landschaft sehen, meinen Lidschatten zum Schmelzen bringen.

Nach Hause kommen und deine gute Geliebte spielen,
mich dir hingebungsvoll widmen, mit Zärtlichkeit und heißen Küssen.
Sehe deine kindliche Begeisterung.
Würde Ehrlichkeit die Stimmung völlig zerstören?
Zwischen dir und ihm eine Tür finden. Wer ist gefangen und mit wem?
Wenn Geräusche zu hören sind, die Wände zu zerbrechen drohen, dimme ich das Licht.

In Zärtlichkeit versunken, der Geist leer, nur die Bilder vibrieren stark.
Du und er, du und er, sind verbunden.

Ich spiele einfach weiter deine gute Geliebte,
mich dir hingebungsvoll widmen, mit Zärtlichkeit und heißen Küssen.
Ich liebe dich und bin ebenso rücksichtsvoll zu dir.
Lasse dich nicht wissen, dass ein Mensch noch hässlicher sein kann.
Bis du dir nicht mehr vorstellen kannst, wer an jenem Tag im Bett bei mir war.
Zehntausende Lügen, gefolgt von weiteren Lügen, glaub mir.