Текст и перевод песни 吳雨霏 - 流螢

流螢

最耀眼流螢 得意得忘形
年紀太輕不愛記住壞事情
隨我踏遍泥濘 還擁抱一臉的純情
來去也匆匆可以任意背泳

聽不到 煽動眼淚歌曲 使我嘆息都不愛聽
再失意亦無用急於承認

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 祈求做到

要是意難平 時間自會為我踏平 一時情 容許我恩怨分明
不理性 當失去都當得到不必掃興 忘記為訓練記憶
這流螢 何處亦會是我路程
不能停 迷戀裡栽種感情 饒恕我天生雙腳害怕固定

怕知道 每段偶遇必經疏遠 我也不得要領
最相信面前是一刻繁盛 來迷惑眼睛

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 回頭望
一秒燦爛也是自豪 一秒笑容應該都足以在記憶中遍佈

流螢在 匆匆的光陰 燒一身繽紛
吻別路人 都不失興奮 要是再會要是結合也開心

回頭路 彎彎曲曲一里長路 輕輕鬆鬆一笑提步
親親疏疏一剎甜蜜 有甚麼苦惱有甚麼苦惱
期望 開開心心一個期望 真的不需奢望太高
准我喜愛的都可伸手抱抱 回頭望
一秒燦爛也是自豪 一秒笑容應該都足以在記憶中遍佈
我滿足的跳舞 我滿足的跳舞 讓我的光散佈

Luciole

La luciole la plus brillante, joyeuse et insouciante
Trop jeune pour se souvenir des mauvais moments
Marchant avec moi dans la boue, elle porte toujours un sourire pur
Vient et part rapidement, nageant sur le dos comme elle le souhaite

J'entends pas les chansons qui font pleurer, qui me font soupirer, je ne veux pas les entendre
Même si je suis déçue, il ne sert à rien d'admettre

Le chemin du retour, sinueux, long d'un kilomètre, je le parcours avec un sourire
Un moment de douceur, proche ou distant, qu'est-ce que j'ai à perdre, qu'est-ce que j'ai à perdre
J'espère un seul souhait, être joyeuse, vraiment, pas besoin de rêver trop haut
Je peux embrasser tout ce que j'aime, je prie pour que cela se réalise

Si le chagrin persiste, le temps le fera disparaître, une affection passagère, me permet de faire la différence entre l'amour et la haine
Irrationnel, perdre, c'est gagner, ne te décourage pas, oublie comment entraîner ta mémoire
Cette luciole, elle sera partout sur mon chemin
Ne t'arrête pas, plantée dans la fascination, pardonne-moi, mes pieds ont peur de s'immobiliser

Peur de savoir que chaque rencontre finira par s'éloigner, je ne comprends pas
Je crois surtout que c'est une période de prospérité devant moi, pour tromper tes yeux

Le chemin du retour, sinueux, long d'un kilomètre, je le parcours avec un sourire
Un moment de douceur, proche ou distant, qu'est-ce que j'ai à perdre, qu'est-ce que j'ai à perdre
J'espère un seul souhait, être joyeuse, vraiment, pas besoin de rêver trop haut
Je peux embrasser tout ce que j'aime, regard vers le passé
Une seconde d'éclat, c'est de la fierté, un sourire d'une seconde, devrait suffire à envahir mes souvenirs

La luciole dans le temps qui passe, brûle d'un éclat coloré
Embrasse les passants, sans perdre son enthousiasme, si nous nous retrouvons, si nous nous réunissons, c'est avec joie

Le chemin du retour, sinueux, long d'un kilomètre, je le parcours avec un sourire
Un moment de douceur, proche ou distant, qu'est-ce que j'ai à perdre, qu'est-ce que j'ai à perdre
J'espère un seul souhait, être joyeuse, vraiment, pas besoin de rêver trop haut
Je peux embrasser tout ce que j'aime, regard vers le passé
Une seconde d'éclat, c'est de la fierté, un sourire d'une seconde, devrait suffire à envahir mes souvenirs
Je danse avec satisfaction, je danse avec satisfaction, laisse ma lumière se répandre