海枯石爛 - Kary Ng перевод на немецкий

海枯石爛

孤單的一隻水母
被困玻璃箱 擺設雖優雅
記掛是以前活躍海裡
大海的節奏 方適應牠

衝擊中 依照你方向
深海那麼深 你是我的營養
即使海嘯湧上
唯求活在你那雙臂彎就算會遭殃

只要游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
很慶幸 活在你藍海洋
如人海 是多麼險惡
浸沒世上 唯獨你可永恆付託
在你水溫 令我此生寄託

你 養份中使愛健全
人海再冷 仍然熱暖
巨浪與暗湧未間斷
就算死 亦要並存

游向你那天邊海角
管不了遙遠世界很動盪
即使會困在湖泊 多得你來搜索
願以後浸在你這個海 無從分開
醜惡是為盛世填海洋
連垂死 亦不知不覺
有日世上 填盡了海 我們落泊
是你水溫 令我在愛海 發覺很廣博

Bis ans Ende der Zeit

Eine einsame Qualle
Gefangen in einem Glaskasten, die Einrichtung ist zwar elegant
Ich vermisse die Zeit, als ich aktiv im Meer war
Der Rhythmus des großen Meeres ist das, was zu mir passt

Im Aufprall folge ich deiner Richtung
Die Tiefsee ist so tief, du bist meine Nahrung
Auch wenn ein Tsunami heranrollt
Ich will nur in deinen Armen leben, selbst wenn es Unglück bringt

Solange ich zu deinem Horizont schwimme, ans Ende der Welt
Ist mir egal, wie turbulent die ferne Welt ist
Selbst wenn ich in einem See gefangen wäre, danke ich dir, dass du mich suchst
Ich wünsche mir, fortan in diesem deinem Meer unterzutauchen, untrennbar
Ich bin so glücklich, in deinem blauen Ozean zu leben
Wie gefährlich doch das Menschenmeer ist
Die Welt versinkt, nur dir kann ich mich ewig anvertrauen
Deine Wassertemperatur gibt meinem Leben Halt

Du, in deiner Nahrung, lässt die Liebe gedeihen
Auch wenn das Menschenmeer noch so kalt ist, bei dir ist es immer warm
Riesige Wellen und Unterströmungen hören nicht auf
Selbst im Tod müssen wir zusammen sein

Ich schwimme zu deinem Horizont, ans Ende der Welt
Ist mir egal, wie turbulent die ferne Welt ist
Selbst wenn ich in einem See gefangen wäre, danke ich dir, dass du mich suchst
Ich wünsche mir, fortan in diesem deinem Meer unterzutauchen, untrennbar
Die Hässlichkeit dieser Welt füllt den Ozean
Selbst das Sterben geschieht unbemerkt
Eines Tages, wenn die Welt alle Meere aufgefüllt hat, sind wir verloren
Es ist deine Wassertemperatur, die mich im Meer der Liebe erkennen lässt, wie weit es ist