Sorunlar - Karya Çandar , Denizin перевод на немецкий

Sorunlar

Anlat nasıl oralar? (Nasıl?)
Sende de mi durulmuyor dalgalar?
Boş mu sokaklar? Çalıyor mu şarkılar?
Kırgın insanlar örüyor mu duvarlar?

Bugünü bırak ritme kapıl hadi dans et
İnadı bırak hadi kendine bi′ şans ver
Bu dünya döner yine sen bi' bizi boşver
Bo-bo boşver
Gerçekleşmek için bekliyor hep düşler

Sonu farketmez
Düşünme hiç değmez
Hayal kurmaktan vazgeçersek hayat affetmez
Bu devran değişmez
Ama inadına derler sus!

Susan incinmez
Bileği bükülmez
Ama biz susarsak bu dünya bizi farketmez (ya!)
Bağır boşver,geçer izler
Elbet dağılır bu sisler

Sorunlar sardı yine bizi
Puslu bulutlar çöktü üstümüze
Sönüyor ışıklar
İnadına yanlış adımlar hep
Hayat beni aşar

Sorunlar sardı yine bizi
Puslu bulutlar çöktü üstümüze
Sönüyo′ ışıklar
İnadına yanlış adımlar hep
Hayat beni aşar

Şşş...

Bi' suçmuşuz gibi bakıyorlar
Anca uzaktan stalk hep seyre dalıyorlar
Ja! Dönmek yarı yoldan nasıl?
Nasır tutar ayak fay hattı sanki bu kalp
Sallanır katlı bi bina gibi pat yere düştük ama kalktık hep
Dua ediyodum bu an için duvarlara bakıp dalıyordum yolu yok mu? A-a

Sorun...
Sağım solum sorun, yolu kaybetmiştim konuk oldum
Hayatında kronik ordu kurup başına komutan olcam
Küçük salına kaptan bile olsam

Şşş...

Sorun olur mu?
Ja ja!
Sorun olur mu?
Sorun olur mu?
Ja ja ja ja ja ja ja ja!

Sorunlar sardı yine bizi
Puslu bulutlar çöktü üstümüze
Sönüyo' ışıklar
İnadına yanlış adımlar hep
Hayat beni aşar

Sorunlar sardı yine bizi
Puslu bulutlar çöktü üstümüze
Sönüyo′ ışıklar
İnadına yanlış adımlar hep
Hayat beni aşar

Probleme

Erzähl, wie ist es dort drüben? (Wie?)
Beruhigen sich bei dir auch die Wellen nicht?
Sind die Straßen leer? Spielen die Lieder?
Bauen gekränkte Menschen Mauern?

Lass den heutigen Tag los, gib dich dem Rhythmus hin, komm tanz!
Lass deinen Trotz los, komm gib dir eine Chance.
Diese Welt dreht sich weiter, du, vergiss uns einfach mal.
Ve-ve-vergiss es.
Träume warten immer darauf, wahr zu werden.

Das Ende ist egal.
Denk nicht darüber nach, es ist es nicht wert.
Wenn wir aufhören zu träumen, verzeiht das Leben nicht.
Dieser Lauf der Dinge ändert sich nicht.
Aber trotzig sagen sie: Schweig!

Wer schweigt, wird nicht verletzt.
Dessen Wille wird nicht gebrochen.
Aber wenn wir schweigen, bemerkt uns diese Welt nicht (ja!).
Schrei, vergiss es, die Spuren vergehen.
Sicherlich wird sich dieser Nebel lichten.

Probleme haben uns wieder umzingelt.
Dunstige Wolken sind auf uns herabgesunken.
Die Lichter gehen aus.
Immer wieder trotzige falsche Schritte.
Das Leben ist mir zu viel.

Probleme haben uns wieder umzingelt.
Dunstige Wolken sind auf uns herabgesunken.
Die Lichter gehen aus.
Immer wieder trotzige falsche Schritte.
Das Leben ist mir zu viel.

Schsch...

Sie schauen uns an, als wären wir ein Verbrechen.
Sie stalken nur aus der Ferne, versinken immer im Beobachten.
Ja! Wie ist es, auf halbem Weg umzukehren?
Die Füße bekommen Schwielen, dieses Herz ist wie eine Verwerfungslinie.
Wie ein mehrstöckiges Gebäude, das schwankt, patsch, sind wir zu Boden gefallen, aber immer wieder aufgestanden.
Ich betete für diesen Moment, starrte auf die Wände und versank in Gedanken, gibt es keinen Ausweg? A-a

Problem...
Rechts von mir, links von mir Probleme, ich hatte den Weg verloren, wurde zum Gast.
In deinem Leben werde ich eine chronische Armee aufstellen und ihr Kommandant werden.
Selbst wenn ich nur Kapitän eines kleinen Floßes wäre.

Schsch...

Gibt es ein Problem?
Ja ja!
Gibt es ein Problem?
Gibt es ein Problem?
Ja ja ja ja ja ja ja ja!

Probleme haben uns wieder umzingelt.
Dunstige Wolken sind auf uns herabgesunken.
Die Lichter gehen aus.
Immer wieder trotzige falsche Schritte.
Das Leben ist mir zu viel.

Probleme haben uns wieder umzingelt.
Dunstige Wolken sind auf uns herabgesunken.
Die Lichter gehen aus.
Immer wieder trotzige falsche Schritte.
Das Leben ist mir zu viel.