Pardon 2.0 - Karya Çandar перевод на немецкий

Pardon 2.0

Ey, ya

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Nasıl son durum iyi mi?
Denedim istediğimi
Bulamam hiç evimi
Zaten sen yoksan ev değil değil mi?

Bu afilli bi′ filmdi
İzledim izledim geçmedi izi
Tüm krizlerim içten
Gizledim hislerim isli ve kirli (ya)

Geri dönemem geri dönemem
Yok beni bile sevemem yine yeniden
Dilek dilemem yine dilemem
Birden uzaklara gidersem arama neden
Bana gereken ummak geceden
Yok, yok
Esir alıyor beni şişeler (yok, yok)
Yine bırakmaz peşimdekiler
Yok, yok
İçim kadar soğuk gülümsemeler

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Değildim ben de böyle (böyle)
Değiştim iki sözle (ya)
Ettirdi biri bana tövbe (tövbe)
Suçum neymiş söyle
Anladım buymuş benim testim (testim)
Sakin kalamadı nefsim
Dağları deldim Kerem gibi bezdim
Aslı'dan umudu kestim
Dargın pesimistim affet

İndir gardını anlaşalım
Duman altı adım adım yaklaşalım
Barmen shotla canım ister düşmek
Yüksekten en dibe gazlayalım
Bırak beni kendimle kavgalarım
İstemem dünyaya sığmayalım
Tutarken belini elimde dans edip bütün gece laflayalım

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Kafam hepten güzel
Neyin peşindeyim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Yine ayrı gece
Aynı şehirdeyim
Şişem hep elimde
Sönmüş tek izmaritim

Pardon pardon pardon dedim adın neydi?
Pardon pardon pardon yalnızım epeydir

Entschuldigung 2.0

Ey, ja

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Mein Kopf ist total benebelt
Wonach suche ich eigentlich?

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Meine Flasche immer in der Hand
Mein einziger erloschener Zigarettenstummel

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.

Wie ist die aktuelle Lage, gut?
Ich habe versucht, was ich wollte
Ich kann mein Zuhause gar nicht finden
Ohne dich ist es sowieso kein Zuhause, nicht wahr?

Das war ein prahlerischer Film
Ich sah ihn und sah ihn, seine Spuren vergingen nicht
Alle meine Krisen kommen von innen
Ich habe meine Gefühle versteckt, sie sind rußig und schmutzig (ja)

Ich kann nicht zurück, ich kann nicht zurück
Nein, ich kann nicht einmal mich selbst wieder lieben, aufs Neue
Ich wünsche mir nichts, wieder wünsche ich mir nichts
Wenn ich plötzlich in die Ferne gehe, frag nicht nach dem Grund
Was ich brauche, ist Hoffnung von der Nacht
Nein, nein
Die Flaschen nehmen mich gefangen (nein, nein)
Wieder lassen die, die mich verfolgen, nicht locker
Nein, nein
Lächeln so kalt wie mein Inneres

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Mein Kopf ist total benebelt
Wonach suche ich eigentlich?

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Meine Flasche immer in der Hand
Mein einziger erloschener Zigarettenstummel

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.

Ich war auch nicht so (so)
Ich habe mich mit zwei Worten verändert (ja)
Jemand hat mich bereuen lassen (bereuen)
Sag, was meine Schuld war
Ich verstand, das war mein Test (Test)
Mein Verlangen konnte nicht ruhig bleiben
Ich durchbohrte Berge wie Kerem, wurde müde
Von Aslı habe ich die Hoffnung aufgegeben
Ich bin eine gekränkte Pessimistin, vergib mir

Nimm deine Deckung runter, lass uns einigen
Im Rauch, Schritt für Schritt, lass uns näherkommen
Barkeeper, einen Shot, meine Seele will fallen
Von ganz oben nach ganz unten, lass uns Gas geben
Lass mich mit meinen eigenen Kämpfen
Ich will nicht, dass wir nicht in die Welt passen
Während ich deine Taille in meiner Hand halte, lass uns tanzen und die ganze Nacht reden

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Mein Kopf ist total benebelt
Wonach suche ich eigentlich?

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.

Wieder eine andere Nacht
Ich bin in derselben Stadt
Meine Flasche immer in der Hand
Mein einziger erloschener Zigarettenstummel

Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, sagte ich, wie war dein Name?
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, ich bin schon lange allein.