Текст и перевод песни Karya Çandar - Tekrar

Tekrar

Tuz bastılar yarama
Bak kısılmışım kapana
Tonla çözülmemiş sorunlarım kafada
Kalsın her şey yarına, ben uçuyorum havada

Sözüm sen ve bana
Çıkmıştık bi′ yola
Şimdiyse karardı ilk günkü güneşli hava

Dersen çıkış yolu bul
Kaçış yolumuz huzur
Kafam derin bi' çukur
Karanlıkla doludur

Baştan başla bakma bana baya koştum yokuşa, ah
Herkes adam kesilmiş ve der hep boşuna
Çektim cefa tonla, sözüm ona
Uzaklardan kesenlerin gitmedi hiç hoşuna

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Esaret bedeli gibisin ediyorum şikayet
Buldum bak ben sebebimi nihayet
Şimdi söyle bana suç mu?
Görüyorum puslu çünkü dört bi′ yanım dolu ihanet
Dostlar diyor: "Karya boş ver devam et" (go)
Bu dünya bi' pota bize bi' müddet
Affet kaçamaz bu çeyrek hep tam isabet

Kaçana kafam atar ben kapana kısılamam
Kapalı kapım hep ama kaçarak yaşayamam
Tutundum abartmam
Sağım solum harman bak
Uçarız yakarsam bi′ kibrit patlar dünyan

Alışmamış bünyen bak anca yıkık düşler
Sıkışmış o fünyesiyle gelip de kükrer
Karşımdaysa ürker bu sözler olmuş hançer
Artık koyver az çekil önüne bak, boşver

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Tekrâr savuruyor rüzgarlar
Dökülen o yapraklar gibi
Dolanırım ortada
Benim olmasan

Encore

Ils ont mis du sel sur ma plaie
Regarde, je suis coincée dans un piège
Des tonnes de problèmes non résolus dans ma tête
Que tout reste pour demain, je vole dans les airs

Je te parle, à toi et à moi
On avait pris un chemin
Maintenant, le ciel ensoleillé du premier jour s'est assombri

Si tu dis qu'il y a un moyen de sortir
Notre échappatoire est la paix
Ma tête est un trou profond
Remplie d'obscurité

Ne recommence pas, regarde, j'ai beaucoup couru la pente, ah
Tout le monde est devenu un homme et dit toujours en vain
J'ai subi des tonnes de souffrances, c'est mon mot
Ceux qui ont coupé de loin n'ont jamais aimé ça

Le vent me fait tourner en rond
Comme ces feuilles tombées
Je tourne en rond
Si tu n'étais pas à moi

Le vent me fait tourner en rond
Comme ces feuilles tombées
Je tourne en rond
Si tu n'étais pas à moi

Tu es comme le prix de la captivité, je me plains
J'ai enfin trouvé ma raison
Maintenant, dis-moi, est-ce un crime ?
Je vois du brouillard parce que mes quatre côtés sont remplis de trahison
Les amis disent: "Karya, oublie, continue" (go)
Ce monde est un pot pour nous, un moment
Pardonne, ce quart ne peut pas s'échapper, toujours un coup direct

Je lance ma tête sur celui qui s'enfuit, je ne peux pas être coincée
Ma porte est toujours fermée, mais je ne peux pas vivre en fuyant
Je me suis accrochée, je n'exagère pas
Regarde, à droite et à gauche, je suis un mélange
On volera, si j'allume une allumette, ton monde explosera

Ton corps n'y est pas habitué, regarde, seulement des rêves brisés
Coincée avec sa mèche, elle arrive et rugit
Si tu es en face de moi, ces mots sont devenus un poignard, elle tremble
Maintenant, lâche prise, recule un peu, regarde devant toi, oublie

Le vent me fait tourner en rond
Comme ces feuilles tombées
Je tourne en rond
Si tu n'étais pas à moi

Le vent me fait tourner en rond
Comme ces feuilles tombées
Je tourne en rond
Si tu n'étais pas à moi