Sa'yo Na Lang Ako - Karylle перевод на немецкий

Sa'yo Na Lang Ako

Narinig mo ba ang puso ko?
Ang pagtibok ay 'di ordinaryo
Kung alam mo lang ang tunay na pakiramdam
'Di sana'y nagsimula na ang istorya

Pero 'di, hindi mo alam ang nasa isip ko
Ayaw ko namang tuluyan kang ilito
Dapat na bang ipaalam ito?
Ang tunay kong pagtingin sa 'yo

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito?
Kung puwede lang ako na lang sa'yo

'Di ko maintindihan, oh bakit ganyan?
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay sadyang 'di nagbago
Kung sana lang alam mo

Pero 'di, hindi ko alam
Kung pa'no sasabihin sa 'yo
Baka naman tuluyan kang lumayo
Sana nama'y paniwalaan mo
Ito ay pagtinging totoo

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito?
Kung puwede lang ako na lang sa 'yo

Ipilit ko man paikutin ang buwan
Kung puso mo'y 'di kumibo, ba't ko pa susundan?
Isipin mo na lang may isang nagmamahal sa 'yo
At ito'y ako

Kung puwede lang naman
Kung puwede lang pag-bigyan
Pag-ibig ko sa 'yo, 'di papatalo
Kung okey lang naman
Puwede bang ikaw na lang
Ang bubuo sa buhay kong ito
Kung puwede lang sa 'yo na lang ako

Nur für dich da sein

Hast du mein Herz gehört?
Sein Schlag ist nicht gewöhnlich
Wenn du nur wüsstest, was ich wirklich fühle
Hätte unsere Geschichte nicht schon längst begonnen

Aber nein, du weißt nicht, was in meinem Kopf vorgeht
Ich will dich ja auch nicht völlig verwirren
Sollte ich es dir nun offenbaren?
Meine wahren Gefühle für dich

Wenn es doch nur ginge
Wenn man mir nur eine Chance gäbe
Meine Liebe zu dir, sie gibt nicht auf
Wenn es für dich in Ordnung ist
Könntest bitte einfach du es sein
Der mein Leben vervollständigt?
Wenn ich doch nur die Deine sein könnte

Ich verstehe es nicht, oh warum ist das so?
Meine Liebe zu dir hat sich wirklich nicht geändert
Wenn du es doch nur wüsstest

Aber nein, ich weiß nicht
Wie ich es dir sagen soll
Vielleicht wendest du dich dann ganz ab
Ich hoffe nur, du glaubst mir
Dies ist wahre Zuneigung

Wenn es doch nur ginge
Wenn man mir nur eine Chance gäbe
Meine Liebe zu dir, sie gibt nicht auf
Wenn es für dich in Ordnung ist
Könntest bitte einfach du es sein
Der mein Leben vervollständigt?
Wenn ich doch nur die Deine sein könnte

Selbst wenn ich versuche, den Mond zu drehen
Wenn dein Herz sich nicht rührt, warum sollte ich weiter hoffen?
Denk einfach daran, dass es jemanden gibt, der dich liebt
Und das bin ich

Wenn es doch nur ginge
Wenn man mir nur eine Chance gäbe
Meine Liebe zu dir, sie gibt nicht auf
Wenn es für dich in Ordnung ist
Könntest bitte einfach du es sein
Der mein Leben vervollständigt
Wenn ich doch nur für dich da sein könnte