Текст и перевод песни Kasarla Shyam - Neela Poori

Neela Poori

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Nalla nallaani nee kurulu duvvee. aahaa
Tella tellaani mallelu turimee. oho
Chemanti poolu pettukonee. aahaa
Nee cheyyanta sentu poosukonee. oho
Ollanta tippukuntu oyyaaranga potunte nilvadaaya naa praaname

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Nee choopullo undi mattu soodee. aahaa
Naa gundello gucchukunnaadee. oho
Nee maatallo tupaaki tootaa. aahaa
Abba jaaripoyenamma nee paitaa. oho
Nee kongu chaatu andaalu choosi nenu aagamaiti
Okkasaari tirigi choodave

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Neela Poori

Oh, mon amour au voile bleu, avec tes boucles bleues,
Si tu restes immobile, je deviens Krishna,
Si tu marches en portant seulement ton sari, je resterai là, ma chérie,
Tes hanches me font perdre la tête, je ne peux pas bouger,
Tes mouvements gracieux sont comme ceux d'un cygne, je ne peux pas détourner mon regard, mon amour,
Tes yeux et tes lèvres me font perdre mes esprits, je ressens un désir inexplicable.

Oh, mon amour au voile bleu, avec tes boucles bleues,
Si tu restes immobile, je deviens Krishna,
Si tu marches en portant seulement ton sari, je resterai là, ma chérie,
Tes hanches me font perdre la tête, je ne peux pas bouger,
Tes mouvements gracieux sont comme ceux d'un cygne, je ne peux pas détourner mon regard, mon amour,
Tes yeux et tes lèvres me font perdre mes esprits, je ressens un désir inexplicable.

Tes boucles sont comme de l'or pur, oh, mon amour,
Les jasmins blancs dans tes cheveux sont comme des étoiles scintillantes, oh,
Tu portes une fleur de margousier dans tes cheveux, oh, mon amour,
Tu te parfumes avec du santal, oh,
Tes pas gracieux et légers me font perdre l'esprit, je me sens prêt à mourir pour toi.

Oh, mon amour au voile bleu, avec tes boucles bleues,
Si tu restes immobile, je deviens Krishna,
Si tu marches en portant seulement ton sari, je resterai là, ma chérie,
Tes hanches me font perdre la tête, je ne peux pas bouger,
Tes mouvements gracieux sont comme ceux d'un cygne, je ne peux pas détourner mon regard, mon amour,
Tes yeux et tes lèvres me font perdre mes esprits, je ressens un désir inexplicable.

Je suis perdu dans ton regard, mon amour,
Tu as pris possession de mon cœur,
Tes paroles sont comme des coups de feu, mon amour,
Je sens mon cœur s'envoler, à cause de ta beauté,
Tes mouvements gracieux, tes pas dansants, me font perdre la tête,
Je ne peux pas détourner mon regard.

Oh, mon amour au voile bleu, avec tes boucles bleues,
Si tu restes immobile, je deviens Krishna,
Si tu marches en portant seulement ton sari, je resterai là, ma chérie,
Tes hanches me font perdre la tête, je ne peux pas bouger,
Tes mouvements gracieux sont comme ceux d'un cygne, je ne peux pas détourner mon regard, mon amour,
Tes yeux et tes lèvres me font perdre mes esprits, je ressens un désir inexplicable.