Текст и перевод песни Kasarla Shyam - Neela Poori

Neela Poori

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Nalla nallaani nee kurulu duvvee. aahaa
Tella tellaani mallelu turimee. oho
Chemanti poolu pettukonee. aahaa
Nee cheyyanta sentu poosukonee. oho
Ollanta tippukuntu oyyaaranga potunte nilvadaaya naa praaname

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Nee choopullo undi mattu soodee. aahaa
Naa gundello gucchukunnaadee. oho
Nee maatallo tupaaki tootaa. aahaa
Abba jaaripoyenamma nee paitaa. oho
Nee kongu chaatu andaalu choosi nenu aagamaiti
Okkasaari tirigi choodave

Neelapori gaajula o neelavenee
Nilchunte krishnavenee
Nuvu langa oni vesukoni nadustu unte niluvalene baalaamanee
Nadumu chooste kandireega nadaka
Chuste hamsa nadaka ninnu choodalene baalikaa
Nee kallu choosee nee pallu choosee kaligenamma edo korikaa

Голубая сари

О, голубоглазая, в голубой сари, словно река,
Ты похожа на Кришну с тёмной кожей.
Когда ты идёшь в сари, покачивая бёдрами, моё сердце замирает.
Смотрю на твою походку - грациозная лань,
Вижу тебя - лебедь плывущий, хочу тебя обнять.
Глядя на твои ноги, на твоё сари, сердце моё трепещет.

О, голубоглазая, в голубой сари, словно река,
Ты похожа на Кришну с тёмной кожей.
Когда ты идёшь в сари, покачивая бёдрами, моё сердце замирает.
Смотрю на твою походку - грациозная лань,
Вижу тебя - лебедь плывущий, хочу тебя обнять.
Глядя на твои ноги, на твоё сари, сердце моё трепещет.

Твои волосы - чёрные птицы, ах,
Твоя кожа - белый жасмин, ох,
Ты украсила себя цветами жасмина, ах,
И благоухаешь, как эти цветы, ох,
Ты идёшь, покачивая бёдрами, и моя душа замирает.

О, голубоглазая, в голубой сари, словно река,
Ты похожа на Кришну с тёмной кожей.
Когда ты идёшь в сари, покачивая бёдрами, моё сердце замирает.
Смотрю на твою походку - грациозная лань,
Вижу тебя - лебедь плывущий, хочу тебя обнять.
Глядя на твои ноги, на твоё сари, сердце моё трепещет.

В твоих глазах есть сладость и гордость, ах,
Моё сердце тает от этого, ох,
Твои слова - ружьё, заряженное порохом, ах,
Отец, я погиб от твоей красоты, ох,
Видя твои игривые взгляды, я теряю рассудок,
Хотя бы раз обернись и посмотри на меня.

О, голубоглазая, в голубой сари, словно река,
Ты похожа на Кришну с тёмной кожей.
Когда ты идёшь в сари, покачивая бёдрами, моё сердце замирает.
Смотрю на твою походку - грациозная лань,
Вижу тебя - лебедь плывущий, хочу тебя обнять.
Глядя на твои ноги, на твоё сари, сердце моё трепещет.