Kase.O - Tutorial A.k.a. Casino - перевод текста песни на французский

Muchos MCs entran al casino, sólo yo salgo contento

Beaucoup de MCs entrent dans le casino, moi seul j'en ressors content

Cuento el dinero y no te cuento cuánto

Je compte l'argent et je ne te dis pas combien

Yo soy la banca, tú sólo víctima de mi trampa

Je suis la banque, tu n'es que la victime de mon piège

Esta eminencia con resistencia arrogante aguanta

Cette éminence à la résistance arrogante tient bon

Aunque bajara el listón seguiría estando altísimo

Même si je baissais la barre, elle serait encore très haute

Tú creías que era un santo y sólo soy majísimo

Tu croyais que j'étais un saint et je suis juste super sympa

So nice, pero no me jodáis, don't try!

So nice, mais ne me cherchez pas, don't try!

No me conocéis bien, mal no me conozcáis, right?

Tu ne me connais pas bien, c'est mieux comme ça, right?

Ahórrate los consejos ¡Es ridículo!

Épargne-moi tes conseils, c'est ridicule!

Tú no llegaste más lejos de tu circulo

Tu n'es jamais allé plus loin que ton cercle

Tú no llegaste tan lejos, guarda tus ínfulas

Tu n'es pas allé si loin, garde tes illusions

Estúpido, sólo eres mi pupilo, ¿Te crees que triunfas?

Imbécile, tu n'es que mon élève, tu crois que tu réussis?

Será en tu casa o con tu séquito

Ce sera chez toi ou avec ta suite

A mí no me impresionan tus pequeños logros, chico

Tes petits exploits ne m'impressionnent pas, ma belle

Fácil te quito la ilusión de tu supuesto éxito, chaval

Je te retire facilement l'illusion de ton prétendu succès, ma jolie

Te estoy petando el culo en tiempo real y ni siquiera me excito

Je te botte les fesses en temps réel et ça ne m'excite même pas

Andas obsesionado, orgulloso de tus visitas

Tu es obsédée, fière de tes visites

Ahora es Dios quien te visita, se acabaron las risitas

Maintenant c'est Dieu qui te rend visite, les rigolades sont finies

Comienza el drama, se acabó el tiempo hadas

Le drame commence, le temps des fées est terminé

Donde tú y tus amiguitas esperabais que fallara

Là où toi et tes copines vous attendiez à ce que j'échoue

¿Que ya no me quedara clase? ¡Qué infelices sois!

Que je n'ai plus de classe? Comme vous êtes malheureuses!

Bajo esas máscaras de duros sólo hay putos toys

Sous ces masques de dures, il n'y a que des putains de jouets

Fake homies y haters de paisano

Fake homies et haters de pacotille

Ahora estamos solos tú y yo, sal del armario, hermano

Maintenant on est seuls toi et moi, sors du placard, ma belle

Te pierdes lo bueno siempre buscando el fallo

Tu rates toujours le meilleur en cherchant la faille

Yo no lo hayo en mi rap, te vas a quedar bizco

Je ne la trouve pas dans mon rap, tu vas être sciée

Date un pellizco, no es un sueño ni una cifra al azar

Pince-toi, ce n'est ni un rêve ni un chiffre au hasard

Yo he vendido más de ciento veinte mil discos

J'ai vendu plus de cent vingt mille disques

Sigo pensando que vivo de la caridad

Je continue de penser que je vis de la charité

Tú sigues diciendo que yo soy un vendido más

Tu continues de dire que je suis un vendu de plus

Como si fuera fácil reventar un escenario

Comme si c'était facile de retourner une scène

¡Reto a hacer lo mismo al que se atreva a juzgar mi salario!

Je mets au défi celui qui ose juger mon salaire de faire pareil!

¿Que cuánto cobro por los milagros que obro?

Tu veux savoir combien je prends pour les miracles que j'opère?

Te digo el triple, me sobro para ver tu rostro de horror

Je te dis le triple, j'en ai à revendre pour voir ton visage horrifié

Es tan incómodo que encima te compares

C'est tellement gênant qu'en plus tu te compares

Yo te doble como un junco, bro

Je te plie comme un jonc, ma belle

Deja ya la GoPro y ponte a estudiar Rap un rato ¡Analfabeto!

Lâche la GoPro et va étudier le rap un moment, analphabète!

No me sirves ni para azafato ¡Florero de foto!

Tu ne me sers même pas comme hôtesse de l'air, Vase de photo!

¡Mujer objeto! Te lefo en el jeto y sin recato

Femme objet! Je te crache au visage et sans remords

Demasiado bien te trato si te llamo toyaco

Je te traite bien trop bien si je te traite de pétasse

¡Tú no eres del ghetto, co!

Tu n'es pas du ghetto, yo!

Basta ya de farsa, el Rapza vive en la 13

Assez de comédie, le Rapza vit au 13

Y sin ir de gangsta te da lecciones de humildad, y no sólo él

Et sans jouer les gangsters il te donne des leçons d'humilité, et pas seulement lui

Hay procesos en Colombia que te erizan la piel

Il y a des mouvements en Colombie qui te donnent la chair de poule

Paz para Henry y para su escuelita

Paix à Henry et à sa petite école

En una visita aprendes más de Hip Hop que con el put- Bambaata

En une visite tu apprends plus sur le Hip Hop qu'avec ce putain de Bambaata

Es más, paz para los que se ocupan de esos que nadie se acuerda

D'ailleurs, paix à ceux qui s'occupent de ceux dont personne ne se souvient

Ellos tienen mi respesto, no artistillas de mierda

Ils ont mon respect, pas les petits artistes de merde

Pocos a día de hoy me hablan de arte o de música

Peu de gens aujourd'hui me parlent d'art ou de musique

Sino de cómo llegar a ser figura pública

Mais plutôt de comment devenir une figure publique

A ti no hay quien pague por verte, sí por perderte de vista

Personne ne paierait pour te voir, mais pour te perdre de vue, oui

Ya verás cuando despiertes: carne de psicoanalista

Tu verras quand tu te réveilleras: bonne à psychanalyser

Sólo tú en ti has creído, pero hay borrones

Tu es la seule à avoir cru en toi, mais il y a des bavures

Entre la realidad y tus propias adulaciones

Entre la réalité et tes propres flatteries

Lo siento, no soy Jesús, ni un dios justo

Désolé, je ne suis ni Jésus, ni un dieu juste

Soy más bien un susto en la cara de MCs mamones

Je suis plutôt une frayeur sur le visage des MCs arrogants

No tengo na' que demostrar, no estamos a la par

Je n'ai rien à prouver, on n'est pas au même niveau

Cuando tú aún estás por definir y yo aún estoy por abarcar

Alors que tu dois encore te définir et que moi je dois encore tout embrasser

Yo tengo el trono bajo mi custodia

J'ai le trône sous ma garde

Tú tienes mucho que aprender de mi tutorial

Tu as beaucoup à apprendre de mon tutoriel

Mucho que trabajar

Beaucoup de travail à faire

Me da que esos humitos se os van a bajar

J'ai l'impression que ces petites fumées vont retomber

Vuelve el mito, estaba escrito que iba a machacar

Le mythe est de retour, il était écrit que j'allais tout casser

Yo no necesito tu aprobación

Je n'ai pas besoin de ton approbation

¡Te lanzo un socavón, cabrón!

Je te balance dans un gouffre, salope!

Sé que comentas "Kase vive de las rentas"

Je sais que tu dis "Kase vit sur ses acquis"

Pero yo fabrico éxitos, co, vivo de las ventas

Mais je fabrique des succès, yo, je vis de mes ventes

Ni vieja guardia, ni leyenda, ni noventas

Ni vieille garde, ni légende, ni invendu

Soy un género en mí mismo, sí, como La Mala

Je suis un genre à moi tout seul, oui, comme La Mala

No, no seré yo el que os enseñe a limitaros

Non, ce n'est pas moi qui vais vous apprendre à vous limiter

Voy a visitar a los necesitados ofuscados

Je vais rendre visite aux nécessiteux bornés

Enquistados siguen sus oídos nunca conquistados

Leurs oreilles restent cloîtrées, jamais conquises

¡Siempre encasillados! ¡Siempre encasillados!

Toujours enfermées! Toujours enfermées!

Tengo 34 palos, pavo, me he pasado

J'ai 34 ans, gamine, j'ai passé

Más de la mitad engañado por el estado

Plus de la moitié trompé par l'état

Más de la mitad engañado por todos los medios

Plus de la moitié trompé par tous les médias

Lo que está claro es que nos quieren separados

Ce qui est clair, c'est qu'ils nous veulent séparés

Etiquetados, enfrentados, dualizados

Étiquetés, opposés, divisés

Individualizados, enemistados

Individualisés, ennemis

Si simplemente os informarais entre vosotros con respeto

Si seulement vous vous informiez les uns les autres avec respect

Pero ¿En qué se han convertido los foros?

Mais en quoi sont devenus les forums?

No juzgues y no serás juzgado

Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés

Aprende del que sabe, enseña lo aprendido a tu hermano

Apprends de celui qui sait, enseigne ce que tu as appris à ton frère

Ya hay demasiada mierda en todos los putos lados

Il y a déjà assez de merde partout

Mantente positivo, tío, haz del mundo un sitio más humano

Reste positif, ma belle, fais du monde un endroit plus humain

Si no puedes o no quieres: Deja que mi rap te sacrifique

Si tu ne peux pas ou ne veux pas: Laisse mon rap te sacrifier

Mil técnicas de Esnuque te aplique

Qu'il t'applique mille techniques de Snooker

Fíjate: luchas contra un ente así que di que es como un dique mi palique

Regarde: tu te bats contre une entité, alors dis que mon discours est comme une digue

No ha nacido MC que me desmitifique

Aucun MC n'est né pour me démystifier

Dejo el micro como un colador

Je laisse le micro comme une passoire

Filtro versos y ahora te bebes este té con sabor a violador

Je filtre les vers et maintenant tu bois ce thé au goût de violeur

Pero el jugo de mi cerebro es agrio

Mais le jus de mon cerveau est acide

Yo como el Mario, convierto este papel en un obsesionario

Je suis comme Mario, je transforme ce papier en obsessionnel

Porque el tiempo de mis fans es sagrado

Parce que le temps de mes fans est sacré

Me paso un largo rato en cada cacho para darlo mascado

Je passe beaucoup de temps sur chaque morceau pour le livrer mâché

Y hace años que te lo advertí

Et ça fait des années que je te l'ai dit

No puedes competir con una mente febril de lo fértil

Tu ne peux pas rivaliser avec un esprit fébrile et fertile

Yo vine desde abajo con mi educación modesta

Je viens d'en bas avec mon éducation modeste

Eso no resta para que quiera que mi obra de arte sea grotesca

Ça ne m'empêche pas de vouloir que mon œuvre d'art soit grotesque

Yo jodo con todos esos clichés "Money & bitches"

Je me fous de tous ces clichés "Money & bitches"

¿MCs? Me los como crudos como ceviches

Les MCs? Je les mange crus comme des ceviches

Bajo perfil, como ha de ser

Profil bas, comme il se doit

Yo sin grandes aspavientos ni excentricidades sé agradecer

Sans fioritures ni excentricités, je sais remercier

A los DJs que scratchean mis frases

Les DJs qui scratchent mes phrases

A los rappers que me nombran en sus letras

Les rappeurs qui me mentionnent dans leurs textes

Bien feliz que me hacen, peace and love

Ils me rendent heureux, peace and love

Pero al que reniega de mí, co, ¡un dolor atroz!

Mais à celui qui me renie, yo, une douleur atroce!

Una enfermedad veloz a su voz

Une maladie foudroyante pour sa voix

En pocas palabras: yo, en números, el número uno

En quelques mots: moi, en chiffres, le numéro un

Tú querrías verme frágil, pero no

Tu voudrais me voir fragile, mais non

Con Kase.O no puedes hacer un pack

Avec Kase.O tu ne peux pas faire un pack

Defínele indefinible, jugo de puto crack

Indéfinissable, jus de putain de crack

Mi música no es para tontos, pero hasta un tonto

Ma musique n'est pas pour les idiots, mais même un idiot

Puede intuir belleza en los gordos flows que monto, motherfuckers!

Peut sentir la beauté dans les gros flows que je monte, motherfuckers!