Текст и перевод песни Kase.O Jazz Magnetism - Javat y Kamel 2011

Javat y Kamel 2011

¿Silencio por qué?, grabo, me suda el nabo
Quién de esos pavos está a mi favor,
Pavor cuando las clavo, es agotador
Ser domador y esclavo del público,
Pero soy único en esta labor, el amo,
Abrid los ojos y soñad, todo va muy deprisa,
Es preciosa y precisa una sonrisa,
En mi misa se levanta el vaso,
Me oirás cantar borracho en tus oídos borrachos.
Bebí del biberón de Cicerón y de Virgilio,
Hoy soy poeta con emoción a domicilio,
Escribo en el exilio voluntario
Dado que siempre hay alguien que me llama para echar algo en el barrio.
Azuara tiene tiempo envasado al vacío,
Disco móvil propia, inspiración en el río,
Azuara me tiene de crío, de nieto,
Y a las personas mayores paciencia y respeto,
¡Eh tú! el amor está en el aire y a mí me va la locura,
Sampleamos el vinilo y su fritura, yo amo esta cultura,
Ni una puta duda que es un lío,
¿Cuántos Mc′s ahí fuera están esperando un fallo mío?,
Con esta presión, cada rima es un palacio,
Hay que escribir despacio, quiero causar sensación,
También quiero inyectarle ilusión al proyecto
Y demostrar que el sonido perfecto es una anécdota.
Al lado del talento innato, yo aún compito,
Es más, yo soy el límite, le dije al micro:
"Co, estas manos que te palpan luego irán al pan de mi mejor fan, así que fluye".
Dime quién me sustituye, di en qué mares te zambulles
Cuando yo no te lloro desde el lodo,
Yo doy clases de retórica en su foro
Y pido un micro de platino pa' mi público al mejor coro,
Me rallo con cada palabra
Dicen: "¡Te rallas por todo, joder te rallas por nada!"
Oka, no hay silencio en una ciudad y eso es muy duro,
Tan duro como vivir con este miedo al futuro.
Voy a gastar mi dinero en regalos,
Quiero dar vacaciones a mi ego y liberar el caos,
No guardaré ni un duro para el cementerio,
Si la conciencia pide cuentas tengo un proyecto paralelo,
Es un secreto, pero esta noche, (no sé si voy a ser discreto),
Como que si esa chavala se pone a bailar,
Acabará bailando todo el bar, así es mi estilo.
Pero soy tímido y he asumido
Tantos comentarios sobre mí que ya no veo nada nítido,
Trae aquí ese líquido, sea lo que sea soy el don,
¿Yo un ligón? non, yo borracho de ron,
Desde el principio y mis mejores alegrías,
Cuando el Aborto y los Bufank me aceptaban como a un home boy más
Unidos por el alcohol con gas, el bombo clap,
Crecidos en la escuela del ¡no podrás!,
De la Plaza Del Rollo y todos esos buenos rappers
Que aún siguen haciendo de la ciudad del viento
Un crudo referente, ¿sabes que estoy diciendo?
¿No?, pues vente, aquí es corriente
Que el pavo más normal de un bar
Sea el mejor Mc de su barrio y quien de las chicas lo va a notar
So, sólo una bruja en una burbuja
Será capaz de arriesgar, el mayor riesgo es no arriesgar.
Yo ya no escribo letras, ya
Solo pienso frases que nunca me apetece rimar,
Con el sudor de los atletas y a base de oír bases
Me derramo en esta puta incontinencia verbal.

Me gusta el funk, el reggae y el jazz,
Pero lo único, lo único que quieren es rap,
Vacilo como Too $hort, en este curso
Soy el futuro, el precursor del hedonismo más puro,
Tengo fe en la fonética, me escuchas y me sientes,
Creo que no giramos en órbitas diferentes,
Ya que son patentes las fuentes de amor que generé en las gentes,
Mis letras son puentes suficientes,
Para unir los puertos, las costas, las playas,
Chica lleva nuestra cinta vayas donde vayas.
Yo no siempre supe lo que hacer,
Estuve herido de muerte, hoy mi dolor es fuente de placer,
Me escuchan jóvenes de espíritu, hablo de tú a tú,
Alguna absurda luz cegó a la juventud...
Los que nos aspiran a nada ni respiran
Porque no les despidan,
Mientras puedan disfrutar de Zidane,
Y la fórmula funciona, la tele ilusiona,
Coma, drogan a la persona,
Luego lo difícil es no volverse loco
Porque no hay moda que cure la soledad.
Yo escribo en este saco de boxeo de papel,
Escribo lo que siento y lo que veo también,
Que no sé criticar sin insultar también,
Que yo puedo hacer que las cosas cambien.
Yo solo necesito imaginar para tener,
Tengo un chalet en la playa de Babia que mantener
¡no es Jauja!, me llaman Javat por algo,
Soy el guaja de marzo, me oirás cantar borracho en tus oídos borrachos,
Tarde en la noche me desplazo, buscando un regazo, tu regazo
Porque encuentro tu belleza infinita
Multiplicando los puntos de dónde mirarte y a dónde mírate chica.
Qué suerte va a ser la cariátide que te sostenga mi cuerpo,
Mi cuerpo es el templo de los frágiles,
Si tan fácil es ser persona,
¿Por qué a mí se me amontonan las deudas
Por lo de "lo prometido es deuda"?,
Voy a tocar en el piano de tus costillas
Sin hacerte cosquillas mi mejor pieza,
Jardín Imaginario allí mi pez,
Respirar aire puro descalzo sobre el fresco césped de tu esbeltez.
Las cosas se aprenden desordenadamente,
La mente teme, la mente miente,
Y ya veremos lo que hacemos con los sueños rehenes,
Sé que los tienes, ¡va, dime que vienes!
¿Dónde está mi estilo?, ¿dónde está mi ruina?
Yo, si entro en el área me meto hasta en la cocina,
Idealista, más mi clientela es fina
Y jóvenes de todas las edades fuman mi china.
Lo que siento no es traducible,
Mas mis palabras consiguen fecundar al oído sensible,
Es lo que queda, y alguno me cuenta su vida,
Que mi canción anestesió en parte su herida.
Yo no sé quién soy ni lo pretendiera,
"Ningún tipo de orden" es mi quinto alias,
¡Yo soy la palmera que se dobla pero aguanta el huracán!
Desde que escribimos "Un gran plan", ¿qué coño pensaban?,
Escúchame sentado con los ojos cerrados,
Si tu estado normal es cansado cercano al enfado,
Las cosas vendrán como nunca las habías pensado,
Ahora duerme, y escribe en un papel lo que has soñado,
Yo suelo hablar poco y cuando hablo demasiado
Y me equivoco en el cincuenta por ciento de mis no actos,
Muchos de mis pensamientos siguen intactos,
Tras los impactos, ey ¡No quiero sufrir! ...

Javat et Kamel 2011

Silence pourquoi ? J'enregistre, je m'en fous
Lequel de ces blaireaux est en ma faveur ?
La peur quand je les plante, c'est épuisant
Être dompteur et esclave du public,
Mais je suis unique dans ce travail, le maître,
Ouvrez les yeux et rêvez, tout va très vite,
Un sourire est précieux et précis,
Dans ma messe, on lève son verre,
Tu m'entendras chanter ivre dans tes oreilles ivres.
J'ai bu au biberon de Cicéron et de Virgile,
Aujourd'hui, je suis poète à domicile avec émotion,
J'écris en exil volontaire
Étant donné qu'il y a toujours quelqu'un qui m'appelle pour traîner dans le quartier.
Azuara a le temps mis sous vide,
Son propre sound system, l'inspiration dans la rivière,
Azuara me garde enfant, petit-fils,
Et aux personnes âgées, patience et respect,
Hé toi ! L'amour est dans l'air et moi je suis fou,
On sample le vinyle et sa friture, j'aime cette culture,
Aucun doute que c'est compliqué,
Combien de MC's sont dehors à attendre mon erreur ?
Avec cette pression, chaque rime est un palais,
Il faut écrire lentement, je veux faire sensation,
Je veux aussi injecter de l'espoir dans le projet
Et montrer que le son parfait est anecdotique.
A côté du talent inné, je suis toujours en compétition,
En fait, je suis la limite, j'ai dit au micro :
"Yo, ces mains qui te touchent iront ensuite au pain de mon meilleur fan, alors coule".
Dis-moi qui me remplace, dis-moi dans quelles mers tu plonges
Quand je ne te pleure pas depuis la boue,
Je donne des cours de rhétorique dans son forum
Et je demande un micro en platine pour mon public à la meilleure chorale,
Je me régale de chaque mot
Ils disent : "Tu t'emballes pour tout, putain tu t'emballes pour rien !"
Ouais, il n'y a pas de silence dans une ville et c'est très dur,
Aussi dur que de vivre avec cette peur de l'avenir.
Je vais dépenser mon argent en cadeaux,
Je veux donner des vacances à mon ego et libérer le chaos,
Je ne garderai pas un centime pour le cimetière,
Si la conscience demande des comptes, j'ai un projet parallèle,
C'est un secret, mais ce soir, (je ne sais pas si je vais être discret),
Comme si cette fille se mettait à danser,
Tout le bar finira par danser, c'est mon style.
Mais je suis timide et j'ai assumé
Tellement de commentaires sur moi que je ne vois plus rien de net,
Apporte ce liquide, quoi qu'il arrive je suis le maître,
Moi un dragueur ? Non, moi ivre de rhum,
Depuis le début et mes meilleures joies,
Quand l'Aborto et les Bufank m'acceptaient comme un pote de plus
Unis par l'alcool gazeux, la grosse caisse,
Ayant grandi à l'école du "tu ne peux pas !",
De la Plaza Del Rollo et tous ces bons rappeurs
Qui continuent à faire de la ville du vent
Une référence brute, tu sais de quoi je parle ?
Non ? Eh bien viens, c'est normal ici
Que le mec le plus normal d'un bar
Soit le meilleur MC de son quartier et celui que les filles vont remarquer
Alors, seule une sorcière dans une bulle
Sera capable de risquer, le plus grand risque est de ne pas prendre de risques.
Je n'écris plus de paroles, maintenant
Je ne pense qu'à des phrases que je n'ai jamais envie de rimer,
Avec la sueur des athlètes et à force d'écouter des instrumentales
Je me déverse dans cette putain d'incontinence verbale.

J'aime le funk, le reggae et le jazz,
Mais la seule chose, la seule chose qu'ils veulent, c'est du rap,
J'hésite comme Too $hort, dans ce game
Je suis le futur, le précurseur de l'hédonisme le plus pur,
J'ai foi en la phonétique, tu m'écoutes et tu me sens,
Je crois qu'on ne tourne pas sur des orbites différentes,
Car les sources d'amour que j'ai générées chez les gens sont patentes,
Mes paroles sont des ponts suffisants,
Pour relier les ports, les côtes, les plages,
Fille, emmène notre cassette où que tu ailles.
Je n'ai pas toujours su quoi faire,
J'ai été blessé à mort, aujourd'hui ma douleur est source de plaisir,
Des jeunes d'esprit m'écoutent, je te parle d'égal à égal,
Une lumière absurde a aveuglé la jeunesse...
Ceux qui n'aspirent à rien ne respirent pas
Parce qu'on ne leur dit pas au revoir,
Tant qu'ils peuvent profiter de Zidane,
Et la formule fonctionne, la télé illusionne,
Mange, drogue la personne,
Ensuite, le plus difficile est de ne pas devenir fou
Parce qu'il n'y a pas de mode qui guérisse la solitude.
J'écris dans ce sac de frappe en papier,
J'écris ce que je ressens et ce que je vois aussi,
Que je ne sais pas critiquer sans insulter aussi,
Que je peux faire changer les choses.
Je n'ai besoin que d'imaginer pour avoir,
J'ai un chalet sur la plage de Babia à entretenir
Ce n'est pas le Pérou ! On m'appelle Javat pour une raison,
Je suis le voyou de mars, tu m'entendras chanter ivre dans tes oreilles ivres,
Tard dans la nuit je me déplace, cherchant un réconfort, ton réconfort
Parce que je trouve ta beauté infinie
En multipliant les points d'où te regarder et où te regarder ma belle.
Quelle chance aura la cariatide qui soutiendra mon corps,
Mon corps est le temple des fragiles,
Si c'est si facile d'être humain,
Pourquoi mes dettes s'accumulent-elles ?
A cause de "chose promise, chose due" ?,
Je vais jouer du piano sur tes côtes
Sans te chatouiller, mon meilleur morceau,
Jardin Imaginaire, mon poisson y est,
Respirer l'air pur pieds nus sur l'herbe fraîche de ta sveltesse.
On apprend les choses de manière désordonnée,
L'esprit craint, l'esprit ment,
Et on verra bien ce qu'on fait des rêves en otage,
Je sais que tu en as, allez, dis-moi que tu viens !
Où est mon style ? Où est ma ruine ?
Moi, si j'entre dans la surface, je vais jusqu'à la cuisine,
Idéaliste, mais ma clientèle est raffinée
Et des jeunes de tous âges fument ma came.
Ce que je ressens n'est pas traduisible,
Mais mes mots parviennent à féconder l'oreille sensible,
C'est ce qui reste, et certains me racontent leur vie,
Que ma chanson a en partie anesthésié leur blessure.
Je ne sais pas qui je suis et je ne le prétendrais pas,
"Aucun type d'ordre" est mon cinquième alias,
Je suis le palmier qui plie mais qui résiste à l'ouragan !
Depuis qu'on a écrit "Un grand plan", à quoi vous pensiez ?
Écoute-moi assis les yeux fermés,
Si ton état normal est fatigué proche de la colère,
Les choses viendront comme tu ne l'aurais jamais imaginé,
Maintenant dors, et écris sur un papier ce que tu as rêvé,
J'ai tendance à parler peu et quand je parle trop
Et que je me trompe dans cinquante pour cent de mes non-actes,
Beaucoup de mes pensées restent intactes,
Après les impacts, hey, je ne veux pas souffrir !...