Текст и перевод песни Kase.O Jazz Magnetism - Que no hay alcohol 2011

Que no hay alcohol 2011

Ciudad colmena bajo el sol de verano
Litronas llenas de cerveza bien fría de mano en mano
Dicen, "vida sin rumbo", no exactamente
Mi joven corazón ardiente aun quiere ver mundo
Pero hoy voy a sentarme en esta silla de mimbre
A ver la vida pasar hasta que suene el timbre
Y septiembre, hoy como siempre, mañana ¡ojalá!
Pueda seguir bebiendo el sudor de tu pecho
Me acostumbré a delirar y a conversar con el gusano de mi angustia
Me cuesta respirar a esta puta industria
Paso por mil estados diferentes, tía
Leo las mentes, ¿te imaginas? ¡seguro que si!
Si sigues aquí en mi círculo de fuego azul
Living is beautiful, o me lo parece a mi
Trae aquí el licor que es domingo de resurrección
No es una fiesta, ¡es una puta mierda!

Estoy borracho en un hotel
Con el lagarto que hay debajo de mi piel
Animando al Ibarra con su temor insuperable y cruel
Y no es un juego es la última vida de la partida
Nada hay luego
Tengo que llevar a cabo algunos proyectos
Lo peor es que mi mirada pierde su efecto bajo tus efectos
Y acabo vomitando mis defectos
Mientras lloro hasta que duermo y subo al cielo y es perfecto, no hay alcohol
No hay alcohol
No hay alcohol
No hay alcohol
No hay alcohol

Hay en mi cerebro ruina
Hay mierda en la cocina
Y tristeza de oficina en cada esquina del papel
Todo el mundo opina
Pero se que al final
Solo quedo yo de pie tras la batalla cruel
Yo en tu deseo de ser el primero, me meo
Tu rap es peor, pero peor es tu peloteo
Creo que lo que necesitas es un paseo por mi fraseo
Buscar un aseo y rimar tus heces
Me llaman Cesar muy a tu pesar
Sabes que si éste encuentra tu musa la va a besar mí
Mi estilo es agua cristalina
Lo que dictamina el corazón
Es: "quien quiere fama, si trae ruina"
De mi qué esperas, soy de los más fieras que verás
Por una rima nuestra, un disco entero de los demás
¿A cuántos rapers influí?
¿A cuántos que no estaban en el rap metí? con mi "be free"
Ultraligero, con un pampero duermo donde dejo mi sombrero
Soy un Rolling Stone
Mas mi sendero, del barrio al mundo entero llegó
Es más de lo que quiero, más de lo que espero
Pero este avispero es feroz
En este loco zoo veloz, men, te comen entero
Sino estás alerta, tendrás reyerta mental
Entre el "¡despierta! ¡despierta!" y el
Todo me da igual
No hay alcohol
No hay alcohol
No hay alcohol
No hay alcohol

Anduve mucho tiempo solo en las alturas
Porque el mundo me causaba un tremendo dolor
Más alto no puedo
Si vengo del cielo es que anhelo ese tubo con hielo y licor
Va por los hombres y mujeres que sonríen cuando ven el panorama
Y es que el espejo del ascensor te escupe lo que eres a las 6 de la mañana
En el cielo no hay alcohol
Mas sigue siendo una suerte
Mas sigue siendo una suerte
Hoy he venido a decirte que me alegro de verte
Que me alegro de verte
¡Me alegro de verte!

Qu'il n'y a pas d'alcool 2011

Ville ruche sous le soleil d'été
Des litres de bière bien fraîche de main en main
Ils disent, "une vie sans but", pas exactement
Mon jeune cœur ardent veut encore voir le monde
Mais aujourd'hui je vais m'asseoir sur cette chaise en osier
Regarder la vie passer jusqu'à ce que la cloche sonne
Et septembre, aujourd'hui comme toujours, demain j'espère!
Que je puisse continuer à boire la sueur de ton sein
J'ai pris l'habitude de délirer et de converser avec le ver de mon angoisse
J'ai du mal à respirer cette putain d'industrie
Je traverse mille états différents, ma tante
Je lis dans les pensées, tu imagines ? Bien sûr que oui!
Si tu es toujours là dans mon cercle de feu bleu
Vivre est beau, ou c'est ce qu'il me semble
Apporte l'alcool, c'est dimanche de Pâques
Ce n'est pas une fête, c'est une putain de merde!

Je suis ivre dans un hôtel
Avec le lézard qui est sous ma peau
Encourageant Ibarra avec sa peur insurmontable et cruelle
Et ce n'est pas un jeu, c'est la dernière vie du jeu
Il n'y a rien après
J'ai des projets à réaliser
Le pire, c'est que mon regard perd de son effet sous tes effets
Et je finis par vomir mes défauts
Pendant que je pleure jusqu'à ce que je m'endorme et que je monte au ciel et que c'est parfait, il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool

Il y a de la ruine dans mon cerveau
Il y a de la merde dans la cuisine
Et de la tristesse de bureau à chaque coin du papier
Tout le monde a son mot à dire
Mais je sais qu'à la fin
Je suis le seul debout après la bataille cruelle
Moi, dans ton désir d'être le premier, je pisse
Ton rap est pire, mais pire encore est ton léchage de bottes
Je pense que ce dont tu as besoin, c'est d'une promenade à travers mon phrasé
Trouver des toilettes et faire rimer tes excréments
Ils m'appellent César, à ton grand dam
Tu sais que si celui-ci trouve ta muse, il va l'embrasser
Mon style est de l'eau cristalline
Ce que dicte le cœur
C'est : "qui veut la gloire, si elle apporte la ruine"
Qu'attends-tu de moi, je suis l'un des plus féroces que tu verras
Pour une de nos rimes, un album entier des autres
Combien de rappeurs ai-je influencés ?
Combien de personnes qui n'étaient pas dans le rap ai-je fait entrer avec mon "be free" ?
Ultraléger, avec un pampero je dors là où je laisse mon chapeau
Je suis un Rolling Stone
Mais mon chemin, du quartier au monde entier est arrivé
C'est plus que ce que je veux, plus que ce que j'espère
Mais ce guêpier est féroce
Dans ce zoo fou et rapide, mec, ils te mangent tout cru
Si tu n'es pas vigilant, tu auras un combat mental
Entre le "réveille-toi ! réveille-toi !" et le
Tout m'est égal
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool
Il n'y a pas d'alcool

J'ai marché longtemps seul dans les hauteurs
Parce que le monde me causait une douleur immense
Je ne peux pas aller plus haut
Si je viens du ciel, c'est que j'aspire à ce tube avec de la glace et de l'alcool
C'est pour les hommes et les femmes qui sourient quand ils voient le panorama
Et c'est que le miroir de l'ascenseur te crache ce que tu es à 6 heures du matin
Il n'y a pas d'alcool au ciel
Mais ça reste une chance
Mais ça reste une chance
Aujourd'hui, je suis venu te dire que je suis heureux de te voir
Que je suis heureux de te voir
Je suis heureux de te voir!