Kase.O feat. SFDK - Ringui Dingui - перевод текста песни на французский

Hay quien me ha dicho un capricho austero

Certains m'ont dit, avec une sobriété capricieuse,

Que pa′ atacar al bicho me enchufe puchero

Que pour attaquer la bête, je devais me brancher au ragoût.

Mucha Trinidad pa'l santero

Beaucoup de Trinité pour le santero,

Óscar va en medio de Los Chichos, debe de ser el Jero

Óscar est au milieu de Los Chichos, ça doit être Jero.

Salgo tarde de la ducha y aligero

Je sors tard de la douche et j'allège,

El Ibarra en el estudio en plena zona cero

Ibarra dans le studio en plein point zéro,

Lleno de barro, suena arrabalero

Couvert de boue, ça sonne banlieue,

De donde vengo y lo que narro suena guarro, pero yo no barro pelos

D'où je viens et ce que je raconte semble grossier, mais je ne mâche pas mes mots.

Yo no barro, yo narro mi rollo, ¡brillo!

Je ne balaie pas, je raconte mon histoire, je brille !

Chico con estilo sencillo, ¡pilla!

Un garçon au style simple, tu piges !

Traigo lo mejor de Sevilla

J'apporte le meilleur de Séville,

Todo lo que hago es por un beso de Aliyah

Tout ce que je fais, c'est pour un baiser d'Aliyah.

¡Oh-si-yo!, diggity cojo el micro cuál martillo

Oh oui, diggity, je prends le micro comme un marteau,

Golpeo, escupo, ¡ah!, escupo

Je frappe, je crache, ah, je crache,

De luto vestimos muchas viudas

Beaucoup de veuves portent le deuil,

Yo te ejecuto por ser un puto Judas

Je t'exécute pour être un putain de Judas,

Dudas disipo con Zatu

Je dissipe les doutes avec Zatu,

Ahora tú tienes un marrón

Maintenant tu as un problème,

El Chapo con Escobar cuando nos ves volar

El Chapo avec Escobar quand tu nous vois voler,

Hey, yo no creo que nos quieras probar

Hé, je ne pense pas que tu veuilles nous tester.

Yo no creo que tú lo quieras catar

Je ne pense pas que tu veuilles goûter à ça,

Cuando la vida te ha trata′o a pata's y aflora la maldad

Quand la vie t'a malmené et que la méchanceté refait surface,

Cuando no puedes acudir a papá

Quand tu ne peux pas te tourner vers papa,

Las becas pagás, las vacas para el pobre son televisa'

Les bourses sont payées, les vaches pour les pauvres sont à la télé.

Cuando te clave una mirada mala

Quand il te lance un regard mauvais,

De esas que dicen que a ese niño nadie le abrazaba

De ceux qui disent que personne n'a jamais pris cet enfant dans ses bras,

Nadie le ha besa′o la cara

Personne ne l'a embrassé,

Culpar al M.E.N.A es de maharas, tener mala baba

Blâmer le M.E.N.A. c'est être un imbécile, avoir mauvaise langue,

Quiero que acabara′ de medir esa bara

Je veux qu'il finisse de mesurer cette barre.

Para, para, Dolce Guevara

Attends, attends, Dolce Guevara,

Prepárate un poquito para la que se prepara

Prépare-toi un peu à ce qui se prépare,

Solo veo gente con la mente mermada

Je ne vois que des gens à l'esprit diminué,

Mucha información pero nadie sabe nada

Beaucoup d'informations mais personne ne sait rien.

(Nada de nada)

(Rien du tout)

Yo creo que los políticos sobran

Je pense que les politiciens sont de trop,

Igual que los periodistas que de políticos cobran

Tout comme les journalistes qui sont payés par les politiciens,

Igual que todos los jueces que de políticos cobran

Tout comme tous les juges qui sont payés par les politiciens,

Y toda la gente engañada, no sé cómo lo logran

Et tous ces gens trompés, je ne sais pas comment ils font.

Ringuidingui

Va en boogie, por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

Ringuidingui

Va en boogie por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

Nací en el 80, me echan 50

Je suis né en 80, on m'en donne 50,

Fotos en la playa no me rentan

Les photos à la plage ne me rapportent rien,

Comentan que el Javi está loco, ¿cómo?

On dit que Javi est fou, comment ?

¡Loco! Tal es el miedo, el terror que provoco

Fou ! Telle est la peur, la terreur que je provoque.

Todo tiene espíritu, todo menos tú

Tout a un esprit, tout sauf toi,

Un borriquito que no sabe ni la U

Un petit âne qui ne connaît même pas le U,

Un ser oscuro que no deja ver la luz

Un être sombre qui ne laisse pas passer la lumière,

Ignorante, Cacho carnuz

Ignorant, espèce de viande.

No salgo de casa, perenne, Julio Verne

Je ne sors pas de chez moi, éternel, Jules Verne,

Te llevo de viaje el viernes

Je t'emmène en voyage vendredi,

Cultura segura pa' que puedan verme

Culture assurée pour qu'ils puissent me voir,

Pero si entran la mitad no compensa moverme

Mais si la moitié entre, ça ne vaut pas la peine de bouger,

Mi mente vaga libre porque apenas duerme

Mon esprit vagabonde librement parce qu'il dort à peine,

Noto la locura oscura como se cierne

Je sens la folie noire se refermer,

Me duele el mundo ¿comprendes?

Le monde me fait mal, tu comprends ?

En mi cama hay liendres

Il y a des lentes dans mon lit,

Mi alma vive en noviembre

Mon âme vit en novembre,

Llama a mi casa, he quitado el timbre

Appelle chez moi, j'ai enlevé la sonnette,

Jaulas de mimbre a una llama que no se extingue

Des cages d'osier pour une flamme qui ne s'éteint pas,

Cruel corazón bilingüe que el miedo mengüe

Un cœur cruel et bilingue qui diminue la peur,

Cojo la curva en Fenwick

Je prends le virage en Fenwick.

El vivo vive del bobo

Le malin vit du sot,

Timo no es lo mismo que robo

L'escroquerie n'est pas la même chose que le vol,

El periodismo marca el ritmo del globo, uh

Le journalisme donne le rythme du monde, uh,

Vengo al estudio donde huyo de todo, me curo de todo

Je viens au studio où je fuis tout, je me soigne de tout,

¿Notas como subo del lodo?, uh

Tu remarques comme je sors de la boue ?, uh.

Para las penas borracheras son buenas

Pour les peines de cœur, les boissons alcoolisées sont bonnes,

Si esto te suena es porque tienes mucho rap en las venas

Si ça te parle, c'est que tu as beaucoup de rap dans les veines,

Gracias a Dios por el Rap y a Zatu por meterme caña

Merci à Dieu pour le Rap et à Zatu de m'avoir encouragé,

Estilo inigualable en la escena, ah

Un style inégalé sur la scène, ah.

Hincar los codos es lo que nos queda

Se mettre au travail, c'est ce qu'il nous reste à faire,

Palabra de godo, llama al logopeda

Parole de goth, appelle l'orthophoniste,

Mi pecho una sala de espera

Ma poitrine est une salle d'attente,

Hay toque de queda a las 11 y ni Dios en La Alameda

Il y a un couvre-feu à 11 heures et personne à La Alameda.

Voy por el centro como un guiri güero

Je marche dans le centre comme un touriste blond,

Viene la gitana con salero me vende romero

La gitane arrive avec entrain et me vend du romarin,

Hasta que saco entero mi acento extranjero

Jusqu'à ce que je sorte complètement mon accent étranger,

Mi coche marronero y payo y gitana por patas

Ma voiture marron et gitane et payo par pattes,

Llegan los maderos y dice, uh

Les flics arrivent et disent, uh.

Ringuidingui

Va en boogie, por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

Ringuidingui

Va en boogie, por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

Ringuidingui

Va en boogie, por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

Ringuidingui

Va en boogie, por la playa va en boogie

Il va en boogie, sur la plage il va en boogie,

En un boogie por la playa le vi

Dans un boogie sur la plage, je l'ai vu.

SFDK , Kase.o - Ringui Dingui

Текст и перевод песни Kase.O feat. SFDK - Ringui Dingui

Альбом