Amor Sin Cláusulas (Directo) - Kase.o перевод на немецкий

Amor Sin Cláusulas (Directo)

¿Cómo estás Madrid?
No te oigo, haz ruido Madrid
(Te quiero, te te te quiero)
Llegaste chill, chill, chill
RT Rumba te lo esta diciendo eh
(Te te te quiero, te te te quiero, te te te quiero todo el rato)

A ti que me has pillado observándote en silencio
(Te te te quiero)
Como tratando de darle explicación a tu belleza
(Te te te quiero)
Dicen que la belleza es lo que uno ama
Si esto es así Madrid
O tu eres muy guapa
O yo te quiero mucho
(Te quiero, te te quiero, te te te quiero todo el rato)

Cambio el clima con la mente
Llevo la rima al clímax
Quito las nubes de la cima para que estés caliente
Y no es que fuera yo un valiente
Pero mate al dragón
Y fuimos como dos adolescentes hacia aquel vagón

Necesito agradecerte este afecto natural
Sin calcular
Es tu amor sin cláusulas
Inauguras el día con fábulas
Como un caballo blanco te sientes
Odias las jaulas

Te traje un trozo de horizonte y nunca estuve en él
Mírame a los ojos de nuevo y te lo descubriré
Dime que sí
Otra vez con la mirada
Y en aquel vagón supimos que la suerte estaba echada

Tu alegría gratuita
(¿Cómo es?) Y tu sonrisa por defecto
Ni que el mundo fuera perfecto
En serio
Eres para mi un misterio

Te quiere todo el barrio
(Te quiero todo el rato)

Y si lo pienso
Desde que te tengo nada es igual
Porque tu me has demostrado ser un ser especial
Con tu extraña elección
No sé lo que llamo tu atención
Si no me cabe ni un defecto, pero

Pronto te convertí en la causa por la que luchar
Pronto supe que tenía muchas cosas que cambiar
La pereza erradiqué
Enemiga de mi amor
Al fin me voy a dedicar a devolverte este favor

Este favor de acompañarme y ayudarme en
Los caminos de la vida y en el trabajo también
Harmonizando mi caos
Sin contagiarte de mis
Depresiones y malos humores
Dile a los MCs
Que lo único que tengo
De genio es mal genio
Dile a las chicas que
Soy como un crío pequeño
Que nunca tengo sueño
Que vivo en un alambre
Por la presión, pero siempre tengo hambre de

Tu alegría gratuita
(¿Cómo es?) Y tu sonrisa por defecto
Ni que el mundo fuera perfecto
En serio
Eres para mi un misterio

Te quiere todo el barrio
(Te quiero todo el rato) Oh

Tu no eres tímida
Tu no eres tibia
Me das envidia
Contigo quiero estar

Eres mi amiga y mi maestra
Libia, mujer anfibia
Contigo sé que no me voy a apalancar

Mi cleopatra
Llévame a Nueva York
Quiero pasear a tu lado, anónimo
Como si fuéramos los últimos romanticistas
Que bailan abrazados entre los turistas

Mucho viaje queda por hacer
Y cuando estamos separados
Te llevo dentro de mi ser
Te mando ángeles allí donde estés
Igual que cuando estoy de bajón
Siempre me acuerdo de

Tu alegría gratuita
(¿Cómo es?) Y tu sonrisa por defecto
Ni que el mundo fuera perfecto
En serio
Eres para mi un misterio

Te quiere todo el barrio
(Te quiero todo el rato) Oh

Mujer trabajadora
Fuerte y luchadora
Mujer leal
Por eso tu hombre te adora
Yo te he visto levantar un imperio sola
Y vi tu empeño en evolucionar como persona

Yo voy a estar ahí
A tu lado crecí
Los dos crecimos sí, claro que sí
Yo de todos los posibles caminos elijo uno
Y de todas las posibles compañías
(Te elijo a ti)

Siempre nos quedara la riviera Maya
Llévame a envejecer a aquella playa
Con tu sombrero y tu botella de cerveza verde
Viendo los barcos que ser alejan y se pierden en

Tu alegría gratuita
(¿Cómo es?) Y tu sonrisa por defecto
El mundo se me antoja perfecto
En serio
Eres para mi un misterio

Te quiero todo el rato
(Te quiero todo el rato) Yeah

RT Rumba te lo esta diciendo eh
(Te te te quiero, te te te quiero, te te te quiero todo el rato)
Ey, decid todo el rato
(Todo el rato)
Decid todo el rato
(Todo el rato)
Decid Todo el rato
(Todo el rato)
Decid todo el rato
(Todo el rato)

Okey, Madrid
Llevamos esperando meses este momento, ¿verdad?
Este concierto
Con la entrada comprada
Quizás has venido con una persona que te gusta
Alguien a quien quieres, a quien admiras
Ahora mismo le vas a dar un abrazo
Y vas a dejar sellado este momento
Y le vas a decir
(Te quiero, te te quiero, te te te quiero todo el rato)

Ámense
Bésense
Bebamos vino
Hagamos el amor
Amaos, amaos
Amaos, amad el momento

Liebe ohne Klauseln (Live)

Wie geht's dir, Madrid?
Ich hör dich nicht, mach Lärm, Madrid!
(Ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich)
Du kamst an, chill, chill, chill
RT Rumba sagt es dir, eh
(Ich ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich die ganze Zeit)

An dich, die du mich erwischt hast, wie ich dich schweigend beobachte
(Ich ich ich lieb' dich)
Als würde ich versuchen, deine Schönheit zu erklären
(Ich ich ich lieb' dich)
Man sagt, Schönheit ist das, was man liebt
Wenn das so ist, Madrid
Entweder bist du sehr hübsch
Oder ich liebe dich sehr
(Ich lieb' dich, ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich die ganze Zeit)

Ich ändere das Klima mit meinem Geist
Ich bringe den Reim zum Höhepunkt
Ich entferne die Wolken vom Gipfel, damit dir warm ist
Und nicht, dass ich ein Mutiger gewesen wäre
Aber ich habe den Drachen getötet
Und wir waren wie zwei Teenager auf dem Weg zu jenem Waggon

Ich muss dir für diese natürliche Zuneigung danken
Ohne Berechnung
Es ist deine Liebe ohne Klauseln
Du eröffnest den Tag mit Fabeln
Du fühlst dich wie ein weißes Pferd
Du hasst Käfige

Ich brachte dir ein Stück Horizont und war nie darin
Schau mir wieder in die Augen und ich werde es dir enthüllen
Sag ja
Wieder mit deinem Blick
Und in jenem Waggon wussten wir, dass das Schicksal besiegelt war

Deine unbeschwerte Freude
(Wie ist das?) Und dein selbstverständliches Lächeln
Als ob die Welt perfekt wäre
Ernsthaft
Du bist für mich ein Mysterium

Die ganze Nachbarschaft liebt dich
(Ich liebe dich die ganze Zeit)

Und wenn ich darüber nachdenke
Seit ich dich habe, ist nichts mehr wie zuvor
Weil du mir gezeigt hast, ein besonderes Wesen zu sein
Mit deiner seltsamen Wahl
Ich weiß nicht, was deine Aufmerksamkeit auf mich zog
Obwohl ich nur so von Fehlern strotze, aber

Bald machte ich dich zur Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt
Bald wusste ich, dass ich viele Dinge ändern musste
Die Faulheit habe ich ausgerottet
Feindin meiner Liebe
Endlich werde ich mich daran machen, dir diesen Gefallen zu erwidern

Diesen Gefallen, mich zu begleiten und mir zu helfen auf
Den Wegen des Lebens und auch bei der Arbeit
Mein Chaos harmonisierend
Ohne dich von meinen
Depressionen und schlechten Launen anstecken zu lassen
Sag den MCs
Dass das Einzige, was ich
An Genie habe, schlechte Laune ist
Sag den Mädels, dass
Ich wie ein kleines Kind bin
Dass ich nie müde bin
Dass ich auf einem Drahtseil lebe
Wegen des Drucks, aber ich habe immer Hunger nach

Deiner unbeschwerten Freude
(Wie ist das?) Und deinem selbstverständlichen Lächeln
Als ob die Welt perfekt wäre
Ernsthaft
Du bist für mich ein Mysterium

Die ganze Nachbarschaft liebt dich
(Ich liebe dich die ganze Zeit) Oh

Du bist nicht schüchtern
Du bist nicht lauwarm
Ich beneide dich
Mit dir will ich sein

Du bist meine Freundin und meine Meisterin
Libia, amphibische Frau
Mit dir weiß ich, dass ich nicht festrosten werde

Meine Kleopatra
Bring mich nach New York
Ich will anonym an deiner Seite spazieren gehen
Als wären wir die letzten Romantiker
Die umarmt zwischen den Touristen tanzen

Es gibt noch viele Reisen zu machen
Und wenn wir getrennt sind
Trage ich dich in meinem Inneren
Ich schicke dir Engel, wo immer du bist
Genauso wie, wenn ich schlecht drauf bin
Erinnere ich mich immer an

Deine unbeschwerte Freude
(Wie ist das?) Und dein selbstverständliches Lächeln
Als ob die Welt perfekt wäre
Ernsthaft
Du bist für mich ein Mysterium

Die ganze Nachbarschaft liebt dich
(Ich liebe dich die ganze Zeit) Oh

Arbeitende Frau
Stark und kämpferisch
Loyale Frau
Deshalb verehrt dich dein Mann
Ich habe dich alleine ein Imperium aufbauen sehen
Und ich sah dein Bestreben, dich als Person weiterzuentwickeln

Ich werde da sein
An deiner Seite bin ich gewachsen
Wir sind beide gewachsen, ja, natürlich
Von allen möglichen Wegen wähle ich einen
Und von allen möglichen Begleitungen
(Wähle ich dich)

Uns wird immer die Riviera Maya bleiben
Nimm mich mit zum Altern an jenen Strand
Mit deinem Hut und deiner Flasche grünem Bier
Während wir die Schiffe sehen, die sich entfernen und verschwinden in

Deiner unbeschwerten Freude
(Wie ist das?) Und deinem selbstverständlichen Lächeln
Die Welt erscheint mir perfekt
Ernsthaft
Du bist für mich ein Mysterium

Ich liebe dich die ganze Zeit
(Ich liebe dich die ganze Zeit) Yeah

RT Rumba sagt es dir, eh
(Ich ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich die ganze Zeit)
Hey, sagt alle: die ganze Zeit
(Die ganze Zeit)
Sagt: die ganze Zeit
(Die ganze Zeit)
Sagt: die ganze Zeit
(Die ganze Zeit)
Sagt: die ganze Zeit
(Die ganze Zeit)

Okay, Madrid
Wir haben monatelang auf diesen Moment gewartet, oder?
Dieses Konzert
Mit der gekauften Eintrittskarte
Vielleicht bist du mit einer Person gekommen, die du magst
Jemand, den du liebst, den du bewunderst
Genau jetzt wirst du sie umarmen
Und ihr werdet diesen Moment besiegeln
Und du wirst ihr sagen
(Ich lieb' dich, ich ich lieb' dich, ich ich ich lieb' dich die ganze Zeit)

Liebt euch
Küsst euch
Trinken wir Wein
Lasst uns Liebe machen
Liebt euch, liebt euch
Liebt euch, liebt den Moment