Текст и перевод песни Kase.O - Bang Bang

Bang Bang

Iban dos pibes a pillar a Barcelona
90 kilos, no te creas que era broma.
Vuelven por el autopista estos chavales,
90 kilos en los putos laterales.
Pero llegando a Zaragoza algo se presentía
Se dieron cuenta de que un coche los seguía.
Ese momento no lo puedo describir,
Preferirías no estar nunca en una así.
Cogen la salida hacia el centro comercial,
Dejan el coche y se van, todo normal.
Tomando algo esperan una media hora.
Cuando bajaron, ¿sabes lo que viene ahora?
Fueron hacia el coche y de la nada salen cinco con pistolas
Y sin más parafernalias los esposan.
Pero a los seis meses uno salió,
Todo era muy raro, eso también lo pensé yo

Me enteré de que marchó a Barcelona
A cambiar de vida y ser otra persona.
Pero antes dejó un par de nombres detrás
(¿Cuáles?) uno era el tuyo el otro ya lo sabrás.
Me fui pa allí en un AVE, hice dos llamadas
En hora y media obtuve un arma en Barna
¿Quieres saber cómo sigue? ¿Cómo sigue?
Saliendo de aquel antro me encontré un antiguo ligue, ¡No!
Si tío y lo buena que estaba, iba drogada,
Me invitaba, yo no supe decir nada.
Nos metimos todo su éxtasis,
Luego en su casa borrachos, sin frenos yeah.
Llevaba tatuada en la espalda a la muerte,
Recuerdo que decía: dame fuerte, dame fuerte
Después del polvo apurando la ginebra,
Me dijo la botella: convéncela y que lo haga ella.
Le dije: vamos a la calle y pillamos más
Tengo un colega que vende mierda y vive aquí detrás.
(¿el chivato?) no le dije nada hasta el final,
La pobre iba fatal, éramos zombis en el Rabal.
Saqué la pipa que me ardía en la tripa
Y le dije: vas a hacer lo que te diga, o te mato aquí, elige.
Fue la última vez que vi ese culo
Y fue entrando en el portal de ese capullo.

Ella llamó, él miro por la mirilla.
Un minutito, le dijo ella mientras sonreía.
Y cuando abrió... bang, bang, bang, bang, bang!
Sin más, eso fue lo que pasó,
Siempre supe que lo hizo por amor,
Amor de gángster, amor sin miedo al dolor.
Luego dijeron que la vieron por la Rambla con un arma
Y no tardó en correr la alarma.
Lo último que supe fue que en la declaración
Dijo ser la víctima de una aparición,
De una extraña alucinación de su imaginación
A la cual la acusación decidió llamar Scarface.

No se chivó tío, la chica no se chivó.
La chica era una gángster, La chica era una gángster.
No se chivó tío, la chica no se chivó, ¿Sabes por qué?
La chica era una gángster, La chica era una G

Bang Bang

Two dudes were going to Barcelona to score,
90 kilos, no joke, that's for sure.
These guys are coming back on the highway,
90 kilos stashed in the damn side panels, they say.
But as they approach Zaragoza, something feels off,
They realize a car's tailing them, a silent scoff.
That moment, I can't describe, it's too intense,
You'd rather never be in such a suspense.
They take the exit towards the mall,
Leave the car and walk away, acting casual.
Having a drink, they wait for half an hour or so,
When they went down, you know what comes next, bro?
They head to the car, and out of nowhere, five guys with guns appear,
And without further ado, they slap on the cuffs, it's clear.
But after six months, one of them got out,
It was all very strange, I thought about it, no doubt.

I found out he went to Barcelona,
To change his life and become a new persona.
But before he left, he dropped a couple of names behind,
(Which ones?) one was yours, the other you'll find.
I went there on a high-speed train, made two calls,
In an hour and a half, I got a gun in Barna's sprawl.
Wanna know what happened next? How it goes?
Leaving that joint, I bumped into an old flame, who knows!
Yeah man, and how hot she was, she was high,
She was inviting me, I couldn't deny.
We took all her ecstasy,
Then at her place, drunk, with no brakes, you see.
She had death tattooed on her back,
I remember her saying: give it to me hard, give it to me back.
After sex, finishing off the gin,
The bottle told me: convince her, let her do it, win.
I said: let's go outside and get some more,
I have a friend who sells shit and lives right next door.
(The snitch?) I didn't say anything until the end,
The poor girl was messed up, we were zombies in the Rabal blend.
I pulled out the gun that was burning in my gut,
And I told her: you're gonna do what I say, or I'll kill you here, that's what.
It was the last time I saw that ass,
And it was walking into that asshole's pad.

She rang the bell, he looked through the peephole's eye,
One minute, she told him while she smiled, no lie.
And when he opened... bang, bang, bang, bang, bang!
Just like that, that's what went down,
I always knew she did it for love's crown,
Gangster love, love without fear of a frown.
Later they said they saw her on La Rambla with a gun,
And it didn't take long for the alarm to run.
The last thing I knew was that in her statement,
She claimed to be the victim of an apparition's lament,
Of a strange hallucination from her imagination's tent,
Which the prosecution decided to call Scarface, heaven-sent.

She didn't snitch, man, the girl didn't snitch.
The girl was a gangster, The girl was a gangster, rich.
She didn't snitch, man, the girl didn't snitch, you know why?
The girl was a gangster, The girl was a G, that's no lie.